Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24 V DC voltage-free input
Bulgarian translation:
безпотенциален вход 24 V DC
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Dec 3, 2012 22:46
11 yrs ago
English term
24 V DC voltage-free input
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Air Conditioning
Става дума за описание на устройство и функции на климатични системи:
Connectivity
- ON via 24 V DC input
- OFF via 24 V DC voltage-free input
- Operation signal via voltage-free output
- Alarm via voltage-free output
Connectivity
- ON via 24 V DC input
- OFF via 24 V DC voltage-free input
- Operation signal via voltage-free output
- Alarm via voltage-free output
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +3 | безпотенциален вход 24 V DC | Ivan Klyunchev |
4 -2 | входно напрежение 24 волта прав ток | Dimitar Dimitrov |
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
безпотенциален вход 24 V DC
Електротехническият термион е безпотенциален. Обиконовено се оставя V DC, но може и да се преведе, като волт се остави V, а DC го има като постоянен ток и прав ток: http://bg.wikipedia.org/wiki/Постоянен_ток
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-04 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&tbo=d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-04 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/V
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-04 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
термион -> термин; Обиконовено -> Обикновено.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-04 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&tbo=d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-04 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/V
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-04 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
термион -> термин; Обиконовено -> Обикновено.
Peer comment(s):
agree |
invguy
: Безпотенциален, точно. Що се отнася до означаването на типа напрежение, предпочитам да използвам традиционните и ясно разбираеми V= и V~ вместо DC и AC (които не знам да са били приемани официално сред българските електротехнически означения).
3 hrs
|
Благодаря! Нямам спомени да съм виждал V= и V~. Сигурно има стандарт за това.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: Присъединявам се - определено съм дал неособено задълбочен отговор.
3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
RUJA
: DC e постоянен ток и напоследък доста често не се превежда; voltage-free наистина е безнапреженов, но се използва и понятието безпонтенциален
5 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-2
47 mins
входно напрежение 24 волта прав ток
IMO.
Peer comment(s):
disagree |
RUJA
: 24V DC безнапреженов вход
4 hrs
|
"Безнапреженов" на какъв език е?
|
|
disagree |
Ivan Klyunchev
: Пита се за вход (това се разбира от контекста), а не за напрежение. Най-важната дума според мен е voltage-free. Безнапреженов е калка. Излиза няколко пъти в нета.
7 hrs
|
Ммм - май си прав!
|
Discussion
Род тока и напряжения, виды соединения обмоток, формы импульсов (ГОСТ 2.750-68) (по средата на страницата)
~/= се използват или като долен индекс на буквата, означаваща съответната величина, напр. U~ = 220 V, I= = 5 A (разбира се, като индекси), или непосредствено след мерната единица (без интервал, като редовни знаци, не като индекс), напр. U = 220 V~, I = 10 A=
~/= са възприети и в немските, и в руските стандарти, т.е. двата ни основни източника в технологичната област. Единствената неточност е, че в означението на постоянен/прав ток долната чертичка би трябвало да е прекъсната – но в текстове за удобство е прието да се използва „=“.
За съжаление, БДС-то за графични означения в електротехническите чертежи и схеми го няма в свободно достъпен вид, а Гугъл търсачката не лови тези означения, но ето например:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichstrom
(картинките вдясно: Schaltzeichen für Gleichstrom, international)
И за англосаксонците е разпознаваем:
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_current
(картинките вдясно: This symbol is found on many electronic devices that either require or produce direct current.)
http://cache.automation.siemens.com/dnl/Tc/Tc0ODM2MQAA_34973...
(означения по DIN, IEC, ANSI и BS – стр. 7 – Gleichstrom, Wechselstrom, Allstrom)