Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
M/M werk
Deutsch translation:
Mehr-/Minderarbeit
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 14, 2004 14:54
19 yrs ago
Niederländisch term
M/M werk
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
overeenkomst/contract/Vertrag
***M/M werk*** dient ten allen tijde apart gefactureerd te worden.
Wieß jemand, was das für eine Arbeit/Beschäftigung ist?
Vielen Dank im Voraus!
Wieß jemand, was das für eine Arbeit/Beschäftigung ist?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | meerwerk en minderwerk = Mehrarbeit und Wenigerarbeit; Mehr- und Wenigerarbeit |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
36 Min.
Henk Peelen
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Niederlande
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
120
Selected
meerwerk en minderwerk = Mehrarbeit und Wenigerarbeit; Mehr- und Wenigerarbeit
Internetzreferenz:
Er plädierte für Arbeitszeitkonten, mit denen bis zu 400 Stunden Mehr- oder Wenigerarbeit pro Jahr möglich seien - wobei die Zeiten später wieder ausgeglichen werden müssten.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 15:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Elke:
ik ga er vnauit dat je gelijk hebt. Meerwerk vermelden alle woordenboeken, minderwerk niet eentje, zodat ze ons meer werk bezorgen in plaats van minder.
Daarom heb ik het internet afgestroopt op \'Wenigerarbeit\'.
Er plädierte für Arbeitszeitkonten, mit denen bis zu 400 Stunden Mehr- oder Wenigerarbeit pro Jahr möglich seien - wobei die Zeiten später wieder ausgeglichen werden müssten.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 15:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Elke:
ik ga er vnauit dat je gelijk hebt. Meerwerk vermelden alle woordenboeken, minderwerk niet eentje, zodat ze ons meer werk bezorgen in plaats van minder.
Daarom heb ik het internet afgestroopt op \'Wenigerarbeit\'.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: geläufiger ist wohl Mehr-/Minderarbeit
19 Min.
|
| agree |
Marian Pyritz
: mit Hans
4 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Henk!
Vielen Dank auch an Hans und Marian"
Discussion