This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inschrijvingsbewijs KvK
belastingdienst

Glossary entry

Dutch term or phrase:

bedrijfsverenig

German translation:

Berufsgenossenschaft

Added to glossary by ElkeKoe
Aug 14, 2004 06:55
19 yrs ago
Dutch term

bedrijfsverenig

Dutch to German Other Other overeenkomst/contract/Vertrag
... verklaring inzake het betalingsgedrag van onderaannemer van de ***bedrijfsvereniging*** (niet ouder dan 3 maanden)

Weist dieser Begriff auf die Zusammenarbeit hin?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
5 +1 Berufsgenossenschaft
4 (branchengebundener) Sozialversicherungsträger

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Berufsgenossenschaft

keinev Zusammenarbeit, sondern Pflichtmitgliedschaft, wie in D auch

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-14 07:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Berufsgenossenschaft für bedrijfsvereniging ist der Begriff, der sogar in zwischenstaatlichen Verträgen verwandt wird, siehe zB
www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2001c257.pdf
Peer comment(s):
agree Marian Pyritz
2 hrs
danke, Marian
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Hans und auch an Marian"
7 mins

(branchengebundener) Sozialversicherungsträger

Ich würde es so verstehen, dass der Sozialversicherungsträger dem betreffenden Subunternehmer bescheinigt, dass er immer ordentlich die Sozialabgaben für seine Mitarbeiter abgeführt hat.
Wenn man googelt, trifft man auch auf Berufsgenossenschaft, was aber m. E. nicht so ganz den Kern trifft.
Reference:

http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/nl/0141.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search