Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
liet de eersten begaan
German translation:
ließ die Führenden ziehen
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 29, 2006 17:16
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
liet de eersten begaan
Dutch to German
Other
Other
Ook Marc X, Kris DY & Jurgen gaan er hard tegenaan, nochtans tegen alle raad in. Er wordt verteld dat de eerste 10 km best kalm aan gebeuren. Dirk **liet de eersten begaan** en doseert.
Aus dem Newsletter eines Unternehmens. In diesem Beitrag wird über ein Radrennen berichtet, an dem einige Angestellte des Unternehmens teilgenommen haben. Irgendwie verstehe ich den Teil zwischen ** nicht.
Aus dem Newsletter eines Unternehmens. In diesem Beitrag wird über ein Radrennen berichtet, an dem einige Angestellte des Unternehmens teilgenommen haben. Irgendwie verstehe ich den Teil zwischen ** nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ließ die Führenden ziehen |
Annette Heinrich
|
| 3 +1 | ... er lässt sie einfach machen |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+1
1 hr
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
ließ die Führenden ziehen
... und hielt sich selbst zurück.
Anstatt zu versuchen, mit ihnen mitzuhalten. Weil er wusste, dass denen, die das Rennen so schnell angehen, früher oder später die Kräfte ausgehen werden und er sie dann wieder einholen/überholen wird.
Anstatt zu versuchen, mit ihnen mitzuhalten. Weil er wusste, dass denen, die das Rennen so schnell angehen, früher oder später die Kräfte ausgehen werden und er sie dann wieder einholen/überholen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
10 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
... er lässt sie einfach machen
... er lässt sie einfach machen
er versucht nicht die einzuholen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-29 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: er lässt die ersten einfach machen
er versucht nicht die einzuholen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-29 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: er lässt die ersten einfach machen
Something went wrong...