Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
duurzaam roestvrij staal
German translation:
dauerhafter/robuster Niro-Stahl
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 10, 2007 10:13
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
duurzaam roestvrij staal
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Voor het bouwen van onze systemen gebruiken we uitsluitend hoogwaardige materialen, waarbij duurzaam roestvrij staal altijd de basis vormt.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | dauerhafter Niro-Stahl |
Susanne Bittner
|
Change log
Jul 10, 2007 10:17: Ingo Dierkschnieder changed "Language pair" from "English to German" to "Dutch to German"
Jul 10, 2007 13:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" , "Field (write-in)" from "Fragebogen für Patienten" to "(none)"
Jul 16, 2007 07:51: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "duurzaam roestvrij staal"" to ""dauerhafter Niro-Stahl ""
Proposed translations
+1
5 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
dauerhafter Niro-Stahl
duurzaam ist hier nicht technisch aufzufassen. Nirosta ist eine Marke, die offizielle Bezeichnung ist Edelstahl rostfrei, aber dauerhafter/langlebiger Edelstahl, dauerhafter/langlebiger nicht rostender Stahl trifft es auch. (Seit der Reform schreibt man nicht rostend auseinander, bis zur nächsten Reform.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
10:17am Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Language pair English to German => Dutch to German