Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vettere varkens
German translation:
fettere Schweine
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 11, 2004 09:28
19 yrs ago
Dutch term
vettere varkens
Dutch to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Schweinezucht
"Wekelijks gezocht vettere varkens voor Hongaarse markt"
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | fettere Schweine |
Henk Peelen
|
| 4 | schwerere Ferkel |
ahartje
|
Proposed translations
+3
23 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
fettere Schweine
Hongaren houden ontzettend van vet eten, waarbij de geschiedenis een rol speelt (hard werken op het land).
Internetreferentie:
Noch deutlicher fallen die Abzüge für fettere Schweine aus.
Internetreferentie:
Noch deutlicher fallen die Abzüge für fettere Schweine aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
schwerere Ferkel
Da man bei den Schweinen eigentlich keinen Wert auf hohen Fettansatz legt, bezieht sich "vettere" wahrscheinlich auf das Gewicht. Ob es nun Ferkel oder (größere) Schweine sind, geht vielleicht aus dem weiteren Text hervor.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: Ferkel / Schweine laat ik links liggen, maar juist voor Hongarije (en wel een beetje voormalig "oostblok" in het algemeen, is vet juist gewild. Hongaren eten gerust klaar vet, ook wanneer ze een 40-urige kantoorbaan hebben. tot ongerustheid van de medici.
1 hr
|
Something went wrong...