Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
afzepen
Deutsch translation:
mit Seifenlauge (testen)
Added to glossary by
ElkeKoe
Jul 22, 2005 12:20
18 yrs ago
Niederländisch term
afzepen
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Recht: Verträge
Arbeitsanweisung
De basis van de testprocedure is dat (gedeelten) van de installatie stapsgewijs op stikstofdruk worden gebracht, en bij elke stap met behulp van ***afzepen*** of op gehoor de installatie op lekkage wordt getest.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | mit Seifenlauge (testen) |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
28 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Specializes in field
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
mit Seifenlauge (testen)
die Verbindindungsstellen / Nähte oder Rohrstücke werden mit Seifenlauge eingeschmiert, dort wo Gas austritt bilden sich Seifenblasen und damit ist das Leck lokalisiert
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-22 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
(musstest Du nie Deinen Fahrradschlauch flicken? Gleiches Prinzip)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-22 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
(musstest Du nie Deinen Fahrradschlauch flicken? Gleiches Prinzip)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen."
Something went wrong...