Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
slagenlandschap
German translation:
Streifenflur mit Entwässerungsgräben
Added to glossary by
Marian Pyritz
Apr 28, 2014 23:29
10 yrs ago
Dutch term
plink (X)
slagenlandschap
Dutch to German
Other
Geography
fysische geografie
context: »»wandelen en fietsen door Slagenlandschap en het natuurgebied De Langstraat (Noord Brabant)
Proposed translations
(German)
| 4 | Streifenflur mit Entwässerungsgräben |
Marian Pyritz
|
| 4 | von Schlägen (langgezogene, bewirtschaftete Flurstücke) geprägte Landschaft |
Birgit Hermann
|
Change log
Apr 30, 2014 08:08: freekfluweel changed "Field (specific)" from "Physics" to "Geography" , "Field (write-in)" from "(none)" to "fysische geografie"
May 3, 2014 10:47: Marian Pyritz Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Streifenflur mit Entwässerungsgräben
Die langgezogenenen Flure sind mit Entwässerungsfurchen versehen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 hrs
von Schlägen (langgezogene, bewirtschaftete Flurstücke) geprägte Landschaft
Ein Schlag ist eine Parzelle oder bewirtschaftetes Flurstück; ich würde den Begriff umschreiben. Eine Erklärung gibt es auch im Duden.
Example sentence:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Schlag#Bedeutung7
Reference:
Something went wrong...