Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2004 11:44
19 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
meetstaat
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het gaat om een technisch bureau dat een begroting, advies en meetstaat kan leveren aan de klant (m.b.t. bouwcomplexen). Ik kan meetstaat niet in het polytechnisch woordenboek vinden, maar vind wel Duitse sites over dit thema met als mogelijke vertaling van de bovenstaande term: Meßübersicht.
Weet iemand of dit juist is?
Weet iemand of dit juist is?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufmass |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Messstelle |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Aufmass
ist wohl die deutsche Entsprechung
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-16 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Das Aufmass ist die Grundlage der Massenberechnungen und der Endabrechnung der Gewerke (rund 38.000 deutsche Google- Hits)
Meßübersicht wird am Bau nicht verwendet (einige Google-Eintragungen, die nichts mit Bau zu tun haben)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-16 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
NB: als je het Franse woord voor meetstaat (métré) opzoekt, find je ook weer het Duitse \"Aufmass/Aufmaß\" terug.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-16 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Das Aufmass ist die Grundlage der Massenberechnungen und der Endabrechnung der Gewerke (rund 38.000 deutsche Google- Hits)
Meßübersicht wird am Bau nicht verwendet (einige Google-Eintragungen, die nichts mit Bau zu tun haben)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-16 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
NB: als je het Franse woord voor meetstaat (métré) opzoekt, find je ook weer het Duitse \"Aufmass/Aufmaß\" terug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Messstelle
würde ich sagen
Something went wrong...