Dutch to German Science Biology (-tech,-chem,micro-) Redewendung

"We zouden in de meeste oceanen nu ongeveer op de helft van het plaatje zitten".

Liebe Kollegen, es geht um die Überfischung, als deren Folge das Ökosystem aus dem Gleichgewicht gerät. Übrig bleiben in manchen Meeresgebieten dann nur noch die Quallen und kleine, nicht für den Konsum verwertbare Fische. Also ... siehe Satz oben.
Dafür finde ich nichts Richtiges. M.E. bedeutet das doch, dass eine Entwicklung quasi eine Art "Kippmoment" erreicht hat, dass man sich auf dem Grat befindet und droht, herunter zu fallen. Oder geht es in die Richtung "das Glas ist halb leer", das wäre ja dann wesentlich schwächer.
Habt Ihr eine Idee? Vielen Dank im Voraus, Elke