Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
speenvoer
German translation:
Absetzfutter
Added to glossary by
GAK (X)
Dec 8, 2009 10:03
14 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
speenvoer
Dutch to German
Other
Agriculture
Het nieuwe **speenvoer**, XYZ, verhoogt de voeropname van biggen in de kraamstal met 30 procent.
Aus dem Newsletter eines Futtermittelbetriebs. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wie man dieses Futter nennen.
Aus dem Newsletter eines Futtermittelbetriebs. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wie man dieses Futter nennen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Absetzfutter |
Stephanie Wloch
|
| 3 | Abstillfutter |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
Absetzfutter
hochwertiges Futter für die Absetzphase der Ferkel
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
31 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
11
Abstillfutter
Die mehr oder weniger wörtliche Übersetzung "Abstillfutter" wird z.B. hier verwendet:
http://www.reudink-biofutter.de/de/angebot/schweine/91-schwe...
http://www.reudink-biofutter.de/de/angebot/schweine/91-schwe...
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Wloch
: Dein Ausdruck vermenschlicht die Sau, was mir auf poetischer Ebene gefällt.
5 mins
|
|
Wer einmal in Schweineaugen geblickt hat ... ;-)
|
Something went wrong...