Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
fust
Duits translation:
Verpackung, Behälter
Added to glossary by
Silke Varossieau
Feb 24, 2009 07:31
15 yrs ago
Nederlands term
fust
Nederlands naar Duits
Overig
Landbouw
Gartenbau/ Zierpflanzenbau
Leider kann ich als Kontext keinen kompletten Satz bieten, da es um eine Artikelliste geht (von einem Großhändler für asiatische Pflanzen).
Fust
PerFust
FustPerCC
Wer kann helfen?
Fust
PerFust
FustPerCC
Wer kann helfen?
Proposed translations
(Duits)
| 4 +5 | Verpackung, Behälter |
Silke Varossieau
|
| 4 | Leergut |
Schellen
|
Change log
Feb 25, 2009 09:52: Silke Varossieau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112205">Antje von Glan's</a> old entry - "fust"" to ""Verpackung, Behälter""
Proposed translations
+5
11 min
Silke Varossieau
Native in Duits
Works in field
high quality and creative solutions
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Frans naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verpackung, Behälter
Ist auch mir bei Texten zur Agrar-Logistik schon häufig begegnet. Je nach Kontext übersetze ich das wie oben, oder - wenn ich weiß, um was für Behälter es geht - auch konkreter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Antwort ist es geworden. Vielen Dank auch an die Kommentatoren, und an "Schellen" (Leergut passte in diesem Text nicht, trotzdem danke!)"
1 dag 1 min
Leergut
Ein Kunde von mir (Blumenversteigerung) will das immer mit Leergut übersetzt haben.
Something went wrong...