Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
教育信息化建设
English translation:
utilization of information in education
Added to glossary by
Jason Ma
Jul 1, 2007 13:12
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
教育信息化建设
Chinese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
CAT
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | utilization of information in education |
Caroline Moreno
|
| 4 | the informationization of education |
Julia Zou
|
Change log
Jul 3, 2007 10:17: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "教育信息化建设"" to ""utilization of information in education""
Proposed translations
+1
10 hrs
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
utilization of information in education
Although the meaning of informationization is clear, technically it's not a real word. So, the above is what I suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-01 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
My proposed anwer should read: "the utilization of information in education." Sorry about that!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-02 00:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I would add the word "technology", so I suggest "the utilization of information technology in education".
I should have written that the first time!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-01 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
My proposed anwer should read: "the utilization of information in education." Sorry about that!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-02 00:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I would add the word "technology", so I suggest "the utilization of information technology in education".
I should have written that the first time!
Example sentence:
http://www.askoxford.com
Note from asker:
| Many thanks, Caroline. |
| That is certainly sensible, IMHO. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fit the context I have, since the article is talking about a intranet based education system. Thank you! Caroline. Indeed, you helped me a lot."
29 mins
the informationization of education
the informationization of education
我觉得用了 informationization 之后就可以不必再翻译“建设”了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
我可能没表达清楚，我的观点是：informationization是个由动词转化成的名词，所以我觉得这个词已经将“建设”的含义包含进去了。因此，我认为informationization可以用来表达“信息化建设”。不过，这只是我的一家之言，我们再看看其他同仁有没有更好的建议。:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think "education informationization" is better.
我觉得用了 informationization 之后就可以不必再翻译“建设”了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
我可能没表达清楚，我的观点是：informationization是个由动词转化成的名词，所以我觉得这个词已经将“建设”的含义包含进去了。因此，我认为informationization可以用来表达“信息化建设”。不过，这只是我的一家之言，我们再看看其他同仁有没有更好的建议。:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think "education informationization" is better.
Note from asker:
| Thank you, mindreader, what troubles me is that clithe:“建设”. |
| Can I just concisely say education informationization? Thanks. |
| Actually, you handled “建设”very well, IMHO. |
Discussion
目前，教育信息化已经促成教育业从教学组织、教育思想、教学模式、培养体系等方面产生了巨大变革。