Mar 18, 2005 18:07
19 yrs ago
French term
Nicolette Ri (X)
arts de la table
Non-PRO
French to Dutch
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Een lijst van producten en activiteiten op een markt:
Poterie, arts de la Table, peinture sur soie et sur Céramique, verre gravé, décoration de Noël, bijoux, pâte à sel.....
Arts de la table is een vaststaande uitdrukking en omvat alles wat serviesgoed, dekken, enz. betreft, maar hoe zeg je dat in goed Nederlands? vast bedankt
Poterie, arts de la Table, peinture sur soie et sur Céramique, verre gravé, décoration de Noël, bijoux, pâte à sel.....
Arts de la table is een vaststaande uitdrukking en omvat alles wat serviesgoed, dekken, enz. betreft, maar hoe zeg je dat in goed Nederlands? vast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | tafelversiering |
TMJS
|
| 4 | gedekte tafel |
ilse van haneghem
|
| 3 | tafelcultuur |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tafelversiering
zomaar een variant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel, ook aan de anderen. Tafelcultuur en gedekte tafel komen in deze context niet goed uit, het gaat over verkoop op een markt."
3 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
tafelcultuur
Dit is een term die heel vaak voorkomt op Google.
groetjes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-18 18:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Enkele referenties
http://www.schouwke.nl/frameset/begin.html
http://www.villeroy-boch.com/Erlebniswelt_Tischkultur.220.0....
http://www.zijdelings.com/prijslijst_2002/kant_en_klaar_dive...
groetjes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-18 18:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Enkele referenties
http://www.schouwke.nl/frameset/begin.html
http://www.villeroy-boch.com/Erlebniswelt_Tischkultur.220.0....
http://www.zijdelings.com/prijslijst_2002/kant_en_klaar_dive...
15 hrs
Something went wrong...