Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jack of all trades, master of none
Greek translation:
πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης / ξέρει λίγο απ΄όλα και τίποτα
Added to glossary by
Maria Karra
Mar 16, 2005 11:58
19 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Jack of all trades and master of none/Jack of all trades is Master of none
English to Greek
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης |
Maria Karra
|
| 3 +5 | Βλ. παρακάτω |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Apr 24, 2005 08:27: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "Proverbs/Expressions" to "(none)"
Proposed translations
+8
3 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά βρήκα αυτό:
πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-03-24 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Σημαίνει \"a bit of everything and a lot of nothing\", όπως είπα και στον Andras. Δηλαδή \"λίγο απ΄όλα και τίποτα\".
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΗΜΕΡΙ∆ΑΣΤΩΝΣΥΛΛΟΓΩΝ Π.Ε. ΠΕΙΡΑΙΑ
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... κάποιοι οικονοµικοί όροι, λίγο απ\' όλα και τίποτα, µε σύµφωνες. οδηγίες της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελούν ένα πρώτο. ουσιαστικό παράδειγµα και δείγµα, ...
www.sepen.gr/drasi/epistimoniki/0001_20040321.pdf - Similar pages
Εφημερίδα ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ - Ενδοχώρα ...
... Μνημείο Αγνώστου Στρατιώτη δεν είναι . Είναι λίγο απ’ όλα και τίποτα. Η ...
www.mesogios.gr/arxeio/2003/02/13/d00.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Αρχείο Άρδην 1997: Περιεχόμενα Άρδην ...
... Δεν είναι όμως ούτε ορθόδοξος. Γίνεται λίγο απ’ όλα και τίποτα. «Διχασμένη ...
www.ardin.gr/Arxeio_Ardin/ 1997/ardin_10/ziakas/ziakas_txt.htm - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-03-24 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Σημαίνει \"a bit of everything and a lot of nothing\", όπως είπα και στον Andras. Δηλαδή \"λίγο απ΄όλα και τίποτα\".
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΗΜΕΡΙ∆ΑΣΤΩΝΣΥΛΛΟΓΩΝ Π.Ε. ΠΕΙΡΑΙΑ
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... κάποιοι οικονοµικοί όροι, λίγο απ\' όλα και τίποτα, µε σύµφωνες. οδηγίες της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελούν ένα πρώτο. ουσιαστικό παράδειγµα και δείγµα, ...
www.sepen.gr/drasi/epistimoniki/0001_20040321.pdf - Similar pages
Εφημερίδα ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ - Ενδοχώρα ...
... Μνημείο Αγνώστου Στρατιώτη δεν είναι . Είναι λίγο απ’ όλα και τίποτα. Η ...
www.mesogios.gr/arxeio/2003/02/13/d00.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Αρχείο Άρδην 1997: Περιεχόμενα Άρδην ...
... Δεν είναι όμως ούτε ορθόδοξος. Γίνεται λίγο απ’ όλα και τίποτα. «Διχασμένη ...
www.ardin.gr/Arxeio_Ardin/ 1997/ardin_10/ziakas/ziakas_txt.htm - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Rania Papadopoulou
: Αυτό είναι, ακριβώς!
7 mins
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: ΟΚ :-)
7 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: Ακριβώς!
14 mins
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
18 mins
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
| agree |
stella_fitz (X)
6 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και τη Μαρία και τον Andras, συνεχίζω να πιστεύω πως το
παράδειγμά του είναι το γνωστότερο "όποιος κυνηγάει τα πολλά, χάνει
και τα λίγα" -την έκφραση με το λαγό ενδέχεται σε κάποιες περιοχές να
την χρησιμοποιούν περισσότερο- όμως, δεν νομίζω να αποδίδεται από καμιά
(αρχική) πρόταση το ακριβές νόημα. Μια και η Μαρία προσέθεσε "λίγο από
όλα και τίποτα", που σίγουρα αποδίδει το νόημα, επιλέγω την απάντησή
της. Ευχαριστώ και όλους όσους ψήφισαν."
+5
3 mins
Βλ. παρακάτω
Που κυνηγά πολλούς λαγούς, κανέναν δεν πιάνει
Το "Πολυτεχνίτης κι ερημοσπίτης" λίγο διαφέρει
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-16 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Thanks, bill. : \"Jack of all trades and master of none. Said of someone who has a basic familiarity with many things but isn\'t an expert at anything. ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/946.html
... However, it comes from an old expression: \"I\'m the Jack of all trades and master of none.\" This means \"I can do a lot of things, but I don\'t do any of them ...
www.slangcity.com/realenglish/ print/jack_of_all_trades.htm
... However, it comes from an old expression: \"I\'m the Jack of all trades and master
of none.\" This means \"I can do a lot of things, but I don\'t do any of them ...
www.slangcity.com/realenglish/ print/jack_of_all_trades.htm
... project. I am simple minded in the extreme. I also accuse myself of being a dreamer, a jack of all trades and master of none. But ...
mail.python.org/pipermail/ python-list/2001-April/036053.html
... communicate. It is quick witted, restless and mentally brilliant, but lacks depth--it is the jack of all trades and master of none. ...
www.astrostarcharts.com/zodiac.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-03-16 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Λίγο από όλα προσπαθεί να κάνει το στερεοφωνικό HiBox της Microdowell. Είναι UPS, αλλά έχει και ηχεία. Από ό,τι φαίνεται όμως, όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς δεν πιάνει κανέναν...
www.in.gr/Articles/ Relative.asp?KnPath=%D5%EB%E9%EA%FC+--+UPS&KnItem=782&Magazine=RAM&Date=
Το "Πολυτεχνίτης κι ερημοσπίτης" λίγο διαφέρει
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-16 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Thanks, bill. : \"Jack of all trades and master of none. Said of someone who has a basic familiarity with many things but isn\'t an expert at anything. ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/946.html
... However, it comes from an old expression: \"I\'m the Jack of all trades and master of none.\" This means \"I can do a lot of things, but I don\'t do any of them ...
www.slangcity.com/realenglish/ print/jack_of_all_trades.htm
... However, it comes from an old expression: \"I\'m the Jack of all trades and master
of none.\" This means \"I can do a lot of things, but I don\'t do any of them ...
www.slangcity.com/realenglish/ print/jack_of_all_trades.htm
... project. I am simple minded in the extreme. I also accuse myself of being a dreamer, a jack of all trades and master of none. But ...
mail.python.org/pipermail/ python-list/2001-April/036053.html
... communicate. It is quick witted, restless and mentally brilliant, but lacks depth--it is the jack of all trades and master of none. ...
www.astrostarcharts.com/zodiac.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-03-16 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Λίγο από όλα προσπαθεί να κάνει το στερεοφωνικό HiBox της Microdowell. Είναι UPS, αλλά έχει και ηχεία. Από ό,τι φαίνεται όμως, όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς δεν πιάνει κανέναν...
www.in.gr/Articles/ Relative.asp?KnPath=%D5%EB%E9%EA%FC+--+UPS&KnItem=782&Magazine=RAM&Date=
Peer comment(s):
| agree |
Natassa Iosifidou
7 mins
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
9 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: Ακριβώς!
14 mins
|
| neutral |
Maria Karra
: Αυτό που προτείνεις Αndras, το "κανέναν [λαγό] δεν πιάνει", σημαίνει δεν καταφέρνει τίποτα (ο Jack:) ). Δεν ξέρει καμία τέχνη, καθόλου. Το master of none σημαίνει ότι δε γνωρίζουμε τίποτα _σε βάθος_. A bit of everything and a lot of nothing, δηλαδή.
2 hrs
|
|
Οπότε εδώ διαφωνούμε, Μαρία.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
18 hrs
|
Discussion
of Interdisciplinarity. Does a student risk being a Jack of all Trades and ...
http://www.artsci.wustl.edu/GSAS/ncgsl2003/sampson-taylor.pp... and thousands more Andras. ���, ����� �����, ���� ����� ��� ���������� ������, �� �� ���� "����� ����� (����), ���� ��� �� �����". ��� ��� ��������, ��������. Thanks for the examples.