Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Blechbiegemaschine

Es geht um eine Blechbiegemaschine:

Difetti "botte" e "rocchetto":

Sono i difetti che capitano più spesso nel formare una virola. Sono molto ben conosciuti dai calandratori, in quanto sono comuni a tutte le calandre dipendendo dalla legge fisica della flessione dei rulli. Entrambe i due difetti si evidenziano soprattutto per un tratto iniziale della lamiera e molto meno sull’intera circonferenza. A 100-150 mm dal bordo la virola è di solito sufficientemente diritta. Inoltre questi difetti sono molto più evidenti sul primo invito rispetto al secondo invito.


Weiß jemand, wie man diesen Bearbeitungsfehler nennt?

Danke vielmals.
Gabriele