Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
definitive software library
Portuguese translation:
biblioteca de software completa
Added to glossary by
Henrique Serra
Mar 10, 2005 19:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
definitive software library
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
DSL
Gostaria de achar uma expressão que não apele para falso cognato (como biblioteca de software DEFINITIVA, que parece ser popular), e que ao mesmo tempo seja consagrada. Tentei usar "biblioteca absoluta de software", mas não soa bem.
Alguém se aventura a sugerir algo que possa ser deglutido sem deixar gosto de corrimão de pensão na boca?
Gostaria de achar uma expressão que não apele para falso cognato (como biblioteca de software DEFINITIVA, que parece ser popular), e que ao mesmo tempo seja consagrada. Tentei usar "biblioteca absoluta de software", mas não soa bem.
Alguém se aventura a sugerir algo que possa ser deglutido sem deixar gosto de corrimão de pensão na boca?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | completa |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | A |
Cristina Pereira
|
| 4 | fundamental |
António Ribeiro
|
| 4 | Categórica/conclusiva |
Claudia Massey
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
completa
nué?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was waiting for feedback from the end client, but it is just taking too long. For the time being, I decided to go with "completa", though. Thank you all!"
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
fundamental
Outra sugestão.
1 hr
Claudia Massey
Native in Portuguese
Works in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Categórica/conclusiva
.
+2
3 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
A
A biblioteca de software! (enfatizando o A a negrito ou itálico, por exemplo)
Mas como é arriscado proponho também:
A biblioteca de software por excelência
Boa sorte!
Mas como é arriscado proponho também:
A biblioteca de software por excelência
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
ecoelho
: "A biblioteca de software por excelência" - muito boa sugestão!
3 mins
|
|
Muito obrigada Ecoelho!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: por excelência
44 mins
|
|
Obrigada Susanne
|
Something went wrong...