This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rapporté pour minute par acte
directeur général (of a hospital)

Glossary entry

French term or phrase:

societe civile sans statut legal particulier

English translation:

non-trading/non-commercial company/partnership with no...

Added to glossary by canaria
Mar 9, 2005 10:41
19 yrs ago
8 viewers *
French term

societe civile sans statut legal particulier

French to English Bus/Financial Law (general)
a French company
Proposed translations (English)
3 non-trading/non-commercial company/partnership with no...
3 non-profit organization
Change log

Aug 3, 2016 14:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

14 mins
Selected

non-trading/non-commercial company/partnership with no...

...special legal status

My various legal/business dictionaries offer 'non-commercial partnership' and 'non-trading company' for 'societe civile', so I thought I'd offer you these alternatives. 'Sans statut legal particulier' does not appear to have any standard legal meaning, so it should be OK just to translate it as is.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
11 mins

non-profit organization

i know 'civil society' exists... I have used this formula for a group i have previously worked for, but it appears to depend on the actual organization in question given that there is some variation in statutes between countries (e.g. france versus the UK, canada, the US etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search