Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole common shares/ whole shares
Spanish translation:
acciones comunes (con su valor total / no fraccionadas)
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Mar 5, 2005 18:01
19 yrs ago
24 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
whole common shares/ whole shares
English to Spanish
Other
Law (general)
Algun colega que conozca estos terminos en español:
Compensation deferred to the cash subaccount earned nterest based on U.S. Treasury debt obligations with a 10-year maturity. Compensation deferred to the stock subaccount was credited as ***whole shares*** of Common Stock of the Company based on the stock’s fair market value on the date of such
credit.
Compensation deferred to the cash subaccount earned nterest based on U.S. Treasury debt obligations with a 10-year maturity. Compensation deferred to the stock subaccount was credited as ***whole shares*** of Common Stock of the Company based on the stock’s fair market value on the date of such
credit.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fueron acreditadas como acciones comunes (con su valor total, no fraccionadas) |
Xenia Wong
|
| 4 +3 | acciones [ordinarias] enteras |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
8 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
Selected
fueron acreditadas como acciones comunes (con su valor total, no fraccionadas)
O se acreditan por su valor unitario o un porcentaje valor. Puede ser que se acredite el 50% del valor del mercado de la acción en el momento de hacer la transacción o el valor unitario de la acción en el momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tu propuesta me parece la adecuada"
+3
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
acciones [ordinarias] enteras
INFORMACION EVENTUAL A : 19/08/1997 - [ Translate this page ]... acción no dan derecho a suscribir una acción adicional pero podrán ser negociados libremente por los accionistas para efectos de completar acciones enteras. ...
www.supervalores.gov.co/saf/ie970819.htm - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
INFORMACION EVENTUAL A : 28/04/1998 - [ Translate this page ]... Unicamente se readquirirán acciones enteras, por lo tanto cualquier fracción que resulte de aplicar el porcentaje previsto, no podra ser objeto de ...
www.supervalores.gov.co/saf/ie980428.htm - 75k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BORME de 19 de diciembre de 2003 (núm. 242). URALITA, SA - [ Translate this page ]... que se presenten al canje serán el resultado de dividir dicho número de acciones entre 1,2. Dichas fracciones, así como las acciones enteras de Aragonesas ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2003-12-19/057.php?p=p - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.supervalores.gov.co/saf/ie970819.htm - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
INFORMACION EVENTUAL A : 28/04/1998 - [ Translate this page ]... Unicamente se readquirirán acciones enteras, por lo tanto cualquier fracción que resulte de aplicar el porcentaje previsto, no podra ser objeto de ...
www.supervalores.gov.co/saf/ie980428.htm - 75k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BORME de 19 de diciembre de 2003 (núm. 242). URALITA, SA - [ Translate this page ]... que se presenten al canje serán el resultado de dividir dicho número de acciones entre 1,2. Dichas fracciones, así como las acciones enteras de Aragonesas ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2003-12-19/057.php?p=p - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
: Acciones ordinarias, sí (enteras)
13 mins
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
|
Something went wrong...