Αν πρόκειται για ποιητικό κείμενο θα το έλεγα άγνωστοι προορισμοί, αν όμως το κείμενο αναφέρεται σε αγώνες, μήπως: διάφοροι αγώνες αποστάσεων

Αν δεν το πάρεις κυριολεκτικά, θα μπορούσες ίσως να χρησιμοποιήσεις κάποιο νούμερο πριν, μάλλον το χίλιες ή το χιλιάδες, ή το ποσοτικό "τόσες", κατά το "I've told you a dozen times" κλπ, κλπ.
Νομίζω ότι στα Αγγλικά χρησιμοποιείται πολύ το "dozen" για να εκφράσει την υπερβολική ποσότητα, όπως εμείς χρησιμοποιούμε το "χίλια".

"... σχηματίζοντας μια προοπτική χιλιάδων αποστάσεων" ή "... τόσων (διαφορετικών) αποστάσεων".

-

[βάθος πεδίου με] πολλαπλά πλάνα / πολλαπλές διαβαθμίσεις

(Πλάνα όπως πρώτο, δεύτερο... πλάνο)

Ιδιόλεκτο του συγγραφέα και όχι ιδιωματισμός των Αγγλικών, δηλ. φαινόμενο της parole και όχι της langue. Το παράδειγμα με το «Ultrarunning...» δεν έχει καμία απολύτωςθέση εδώ. Αλλά εδώ ανήκει η άλλη περίπτωση χρήσης της έκφρασης, από τον ίδιο συγγραφέα, η οποία εξηγεί την πρώτη:

Looking westward through the inverted arch formed by the two hill-staples of the Khuraytah, and down the long valley which had given us passage, the eye distinguishes a dozen distances whose several planes are marked by all the shades of colour that the most varied vegetation can show.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-02-22 09:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Στο ελληνικό φόρουμ ας θυμηθούμε το ταξίδι του νεαρού Σικελιανού στη λιβυκή έρημο και την αίσθηση που μεταφέρει απο κεί στον Αλαφροΐσκιωτο.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-02-22 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Βάθος πεδίου – πλάνα – αποστάσεις... στα ντουζένια :))

... Depth of field describes the range of focus that appears sharp in a photograph for multiple subject planes at different distances in a scene. ...
www.rags-int-inc.com/PhotoTechStuff/DoF/

Quickly customize, create, and print easy-to-read charts showing near and far focus limits (depth of field) for any lens focal length at any ten apertures and ten focus distances.
www.outsight.com/hyperfocal.html

... decrease it. And greater focusing distances increase depth of field, while shorter focusing distances decrease it. Shooting at the ...
www.photographic.com/phototechniques/0205lesson/

... The depth of field (DOF) is the range of distances between s f and s r , (D r + D f ), where the circles of confusion, C f and C r , are small enough so the ...
www.normankoren.com/Tutorials/MTF6.html

... Sometimes by depth of field we mean the capability of a lens to render subjects placed at various distances acceptably sharp. Basic facts. ...
www.wrotniak.net/photo/dof/