Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rondella
Croatian translation:
rondela
Added to glossary by
Ivana Karanikic (X)
Feb 10, 2005 19:29
19 yrs ago
Italian term
Proposed translations
-1
13 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
rondela
rondela
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-03-01 12:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
slazem se; mozda je jos bolja rijec \"podnoska\", mada ima siri smisao. \"plocica\" kao rijec ne ide, s obzirom da se rondela izradjuje iz cijevi ili lima, i ima kao takva, kruzni oblik. A plocica je, valjda, drugog oblika? Pozdrav,
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-03-01 12:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
slazem se; mozda je jos bolja rijec \"podnoska\", mada ima siri smisao. \"plocica\" kao rijec ne ide, s obzirom da se rondela izradjuje iz cijevi ili lima, i ima kao takva, kruzni oblik. A plocica je, valjda, drugog oblika? Pozdrav,
Peer comment(s):
| disagree |
bergazy
: Nije istina. Èak niti u tvornièkom žargonu.To je podložna ploèica.U radnièkom žargonu:šajbica. U to sam se uvjerio u mnogim hrvatskim tvornicama.
13 days
|
|
slazem se; mozda je jos bolja rijec "podnoska", mada ima siri smisao. "plocica" kao rijec ne ide, s obzirom da se rondela izradjuje iz cijevi ili lima, i ima kao takva, kruzni oblik. A plocica je, valjda, drugog oblika? Pozdrav,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
5 days
Discussion