Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2001 18:50
22 yrs ago
English term
Wearer vision
English to Chinese
Other
Wearer vision is a vital element in costume design.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 穿着者的美感 |
Xiaoping Fu
|
| 5 | 从衣者的视觉角度出发是服装设计的精髓 |
Lichun E
|
| 4 | 穿戴者想象(观点) |
Donglai Lou (X)
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
穿着者的美感
Unfutunately, we don't have an exact equevlent to the English word 'vision'. In this context, it refers to the self perspective of the weaver in a sepecific costume. The Chinese word ‘美感’means 'sense of beauty'. It could be visual but not exclusively. We also use it for music and poetry, even for good food. Combined with ‘穿着者’, it can convey the meaning of 'visual perspecitve of oneself'.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help from all of you. In fact, the context is actually referring to the costume design for cartoon figures(e.g. Mickey Mouse, Snow White etc.) rather than for a human being. The company specializes in costume design for cartoon figures. It looks to me that the wearer may not have a self perspective about the costume s/he is wearing. I was suspecting that there might be a special terminology(jargon) in the costume design industry that corresponds to "wearer vision"....
Thank you all for the help all the same."
1 hr
穿戴者想象(观点)
wearer vision actually refers to how the customer will feel about a costume.
1 hr
从衣者的视觉角度出发是服装设计的精髓
The key point in this translation is Wearer Vision, which means the designer should conceive the design as if he/she was the one who was going to wear the costume.
Something went wrong...