Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Virusübertragung
French translation:
transmission de virus
Added to glossary by
Platary (X)
Feb 6, 2005 15:54
19 yrs ago
German term
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
Virusübertragung
German to French
Medical
Medical: Health Care
Webseite
Virusübertragung: Sie geschieht im wesrntlichen durch kontaminiertes Blut
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | transmission des virus |
Platary (X)
|
| 4 +6 | transmission de virus |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
Virus�bertragung
Selected
transmission des virus
les virus se transmettent souvent à l'occasion de tranfusions sanguines avec du sans contaminé. Est-ce bien la question ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-06 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sang, bien tendu, désolé !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-06 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
rebelote, \"entendu\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-06 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sang, bien tendu, désolé !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-06 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
rebelote, \"entendu\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+6
1 min
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Virus�bertragung
transmission de virus
par le sang contaminé :
L'inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides ...
... de l'équipement d'hémodialyse partagé peut réduire le risque de transmission de
virus. ... sur la peau des mains sont exposées à du sang contaminé par le ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/01vol27/27s3/27s3o_f.html - 46k - En cache - Pages similaires
CNSS: Documents: Le Conseil national de la sûreté du sang
... Méthodes pour réduire le risque de transmission de virus par des constituants du ...
selon lesquelles, en moyenne, une seule unité de sang contaminé par le VIH ...
www.bloodsafety.gc.ca/docs/1998/proc/07/sum_0798-f.html - 21k - En cache - Pages similaires
Le Courrier
... Le tout dans un contexte marqué par «l'affaire» du sang contaminé, qui a ... Tout risque
de transmission de virus comme l'hépatite, le sida, la syphilis, ou ...
www.lecourrier.ch/print.php?sid=2595 - 10k - En cache - Pages similaires
L'inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides ...
... de l'équipement d'hémodialyse partagé peut réduire le risque de transmission de
virus. ... sur la peau des mains sont exposées à du sang contaminé par le ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/01vol27/27s3/27s3o_f.html - 46k - En cache - Pages similaires
CNSS: Documents: Le Conseil national de la sûreté du sang
... Méthodes pour réduire le risque de transmission de virus par des constituants du ...
selon lesquelles, en moyenne, une seule unité de sang contaminé par le VIH ...
www.bloodsafety.gc.ca/docs/1998/proc/07/sum_0798-f.html - 21k - En cache - Pages similaires
Le Courrier
... Le tout dans un contexte marqué par «l'affaire» du sang contaminé, qui a ... Tout risque
de transmission de virus comme l'hépatite, le sida, la syphilis, ou ...
www.lecourrier.ch/print.php?sid=2595 - 10k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
1 min
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Mais plutôt 'transmission **d'un ** virus' du point de vue médical - non, Sylvain, un seul virus étant en général transmis et pas plusieurs
3 mins
|
|
tout dépend du contexte, ma chère :) Bonne fin de dimanche. // Je comprends bien. On peut alors opter pour "du virus" :)
|
|
| agree |
Platary (X)
: Hello, pas vu en tapant ma petite phrase ! // Que de l'encre sympathique ! /// Ah oui, j'avais même pas fait attention ... GRRR !!!
3 mins
|
|
avec ou sans contaminé ? ;-)
|
|
| agree |
Béatrice De March
8 mins
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
55 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
3 hrs
|
Something went wrong...