Jan 27, 2005 22:13
19 yrs ago
Italian term

formatosi

Non-PRO Homework / test Italian to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting esculturas
Nella visione che noi abbiamo del nostro lavoro sono centrali idee semplici quali l’amore per il bello, l’amore per i materiali naturali, il rispetto per l’ambiente e il rispetto per l’uomo. E lo ammettiamo: la voglia di cantare fuori dal coro.
Vogliamo accordare l’arcaicità della Pietra di Vicenza, materiale formatosi nell’arco di milioni di anni, con l’abitare di oggi.

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

que se formó

Es la suma del participio "formato" y el pronombre "si", una construcción bastante frecuente en italiano pero que no aparece en español.

Una opción es traducirla por una oración subordinada de relativo...
Peer comment(s):

agree Flavio Ferri-Benedetti
33 mins
Gracias Flavio!
agree Egmont
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
2 mins

forjado, creado

sug.
Peer comment(s):

agree florpomar : si, formado, que se ha formado....
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search