Jan 27, 2005 22:13
19 yrs ago
Italian term
formatosi
Non-PRO
Homework / test
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
esculturas
Nella visione che noi abbiamo del nostro lavoro sono centrali idee semplici quali l’amore per il bello, l’amore per i materiali naturali, il rispetto per l’ambiente e il rispetto per l’uomo. E lo ammettiamo: la voglia di cantare fuori dal coro.
Vogliamo accordare l’arcaicità della Pietra di Vicenza, materiale formatosi nell’arco di milioni di anni, con l’abitare di oggi.
Vogliamo accordare l’arcaicità della Pietra di Vicenza, materiale formatosi nell’arco di milioni di anni, con l’abitare di oggi.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | que se formó | Deschant |
3 +1 | forjado, creado | Herminia Herrándiz Espuny |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
que se formó
Es la suma del participio "formato" y el pronombre "si", una construcción bastante frecuente en italiano pero que no aparece en español.
Una opción es traducirla por una oración subordinada de relativo...
Una opción es traducirla por una oración subordinada de relativo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 mins
Something went wrong...