Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban dance battle game
Italian translation:
gioco di battaglia "Urban Dance"
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jan 24, 2005 23:16
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
urban dance battle game
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Board games and toys, namely mechanical action toys, toy action figures and accessories thereof, urban dance battle game.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | gioco di battaglia "Urban Dance" |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 +2 | v.s. |
Chiara_M
|
| 3 | videogioco di ballo / simulatore di ballo |
Danette St. Onge
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gioco di battaglia "Urban Dance"
Urban Dance e' un termine usato anche in italiano, quindi lo manterrei cosi', senza tradurlo, perche' chi sa cosa sia, lo conosce in questo modo.
http://www.nexusfunkmasters.com/ita/corsiintensivi.htm
La storia ed evoluzione dei diversi stili dell'Urban Dance, i creatori e protagonisti, i passi tecnici, i passi basi, la differenza tra funk & hiphop e la moda odierna dell'Urban Dance.
http://www.fids.it/settori/Discipline/Discipline.htm#Street ...
Urban Dance
Hip Hop, Hype
Break Dance, Battle
Electric Boogie
Funk, Contaminazioni e stili derivati
http://www.italiadonna.it/notizie/archivio/20040923e.htm
Urban Dance - Per essere in forma, allenarsi e dimagrire, divertendosi. Un mix di stili afro-latino-arabobrasiliano (samba)- irlandese, per muovere il corpo in piena libertà di espressione.
http://www.nexusfunkmasters.com/ita/corsiintensivi.htm
La storia ed evoluzione dei diversi stili dell'Urban Dance, i creatori e protagonisti, i passi tecnici, i passi basi, la differenza tra funk & hiphop e la moda odierna dell'Urban Dance.
http://www.fids.it/settori/Discipline/Discipline.htm#Street ...
Urban Dance
Hip Hop, Hype
Break Dance, Battle
Electric Boogie
Funk, Contaminazioni e stili derivati
http://www.italiadonna.it/notizie/archivio/20040923e.htm
Urban Dance - Per essere in forma, allenarsi e dimagrire, divertendosi. Un mix di stili afro-latino-arabobrasiliano (samba)- irlandese, per muovere il corpo in piena libertà di espressione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
1 hr
v.s.
Credo sia una cosa molto hip-hop: gare (vere e proprie battaglie se pensi per esempio a un film come 8 Miles, quello di Eminem per intenderci) che si svolgono proprio nelle strade e che di solito oppongono bande di ragazzi. Io proporrei "gioco di battaglia di street-dance".
16 hrs
Danette St. Onge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
videogioco di ballo / simulatore di ballo
Non sono sicura ma dato il contesto, forse si tratta di uno di questi videogiochi (ad esempio "Dance Dance Revolution") dove i giocatori devono eseguire dei brani musicali ballando (nel vero senso del termine) su di una pedana - con più di un giocatore diventa una sorta di gara di ballo...
http://www.ddrplanet.it/info/about.aspx
http://www.netpolis.it/index.php/WEBMDINF/WEBMDINF4/16070473...
http://www.ddrplanet.it/info/about.aspx
http://www.netpolis.it/index.php/WEBMDINF/WEBMDINF4/16070473...
Something went wrong...