Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to second-guess
French translation:
trouver à redire
Added to glossary by
Olivia MAHÉ
Dec 31, 2004 18:57
19 yrs ago
3 viewers *
English term
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
to second-guess
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
I don't like people second-guessing me.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Merci d'avance, et bonne année à tous !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Merci d'avance, et bonne année à tous !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
trouver à redire
Contester les décisions de quelqu'un
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-12-31 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
to second-guess
Les deux sens sont attestés et cela devient une question de contexte.
1) To criticize or correct after an outcome is known.
2) a. To outguess. b. To predict or anticipate.
http://yourdictionary.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-12-31 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
to second-guess
Les deux sens sont attestés et cela devient une question de contexte.
1) To criticize or correct after an outcome is known.
2) a. To outguess. b. To predict or anticipate.
http://yourdictionary.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans ce contexte c'est l'unique possibilité. Merci encore à vous tous !"
4 hrs
il veut être meilleur que moi, deviner mieux que moi
Webster's definition of second guessing : to use hindsight
in criticizing or advising someone, resolving a past problem
deviner pour la seconde fois
d'un site de traduction de chansons
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-12-31 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Deuxième estimation
de http://www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-fr-s.htm
peut-être : supposer qu\'ils sont meilleurs que moi?
in criticizing or advising someone, resolving a past problem
deviner pour la seconde fois
d'un site de traduction de chansons
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-12-31 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Deuxième estimation
de http://www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-fr-s.htm
peut-être : supposer qu\'ils sont meilleurs que moi?
1 day 22 hrs
Je n'aime pas les gens qui croient savoir ce que je pense.
Il me semble que "croient savoir" rend bien le ton agressif de la phrase...
+7
15 mins
lire dans mes pensées/essayer de deviner ma pensée/présumer de que je pense
y'en a d'autres mais je suis à court d'inspiration pour l'instant!
***
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-31 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
... parler à ma place
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 53 mins (2005-01-02 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne année à tous!
***
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-31 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
... parler à ma place
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 53 mins (2005-01-02 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne année à tous!
Peer comment(s):
| agree |
Raphaël Gingras
: Bonne année !
50 mins
|
|
bonne année!
|
|
| agree |
tarmous
: Anticiper sur mes pensées/Deviner mes pensées
1 hr
|
|
anticiper... convient aussi très bien
|
|
| agree |
JCEC
1 hr
|
| agree |
RHELLER
: présumer (I don't like it when people assume they know what I will do/say)
2 hrs
|
| agree |
writeaway
15 hrs
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
1 day 3 hrs
|
| agree |
raoul weiss
: mais surtout pas "présumer" (un anglicisme dans ce sens)// bon, pas forcément un anglicisme; mais la nuance n'y est pas.
1 day 22 hrs
|
|
mais si justement, présumer en bon français pas contaminé du tout!! Larousse: "présumer=conjecturer, supposer, croire d'après certains indices" - c'est précisément de ça qu'il s'agit! Merci et Bonne Année! :-)
|
Something went wrong...