Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sucesión ab-intestato
German translation:
gesetzliche Erbfolge
Added to glossary by
Katharina Ganss
Dec 2, 2004 14:22
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
sucesión ab-intestato
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
jur�dico
Son los autos caratulados:
XXXX s/sucesión ab intestato
Gracias
María Teresa
XXXX s/sucesión ab intestato
Gracias
María Teresa
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gesetzliche Erbfolge |
Katharina Ganss
|
| 5 | gesetzliche Erbfolge |
Ana Fernandez
|
| 4 | Intestaterbschaft |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
8 mins
Katharina Ganss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
76
Spanish term (edited):
sucesi�n ab-intestato
Selected
gesetzliche Erbfolge
siehe Becher
Gegensatz ist die testamentarische Erbfolge (wenn ein Testament vorliegt)
Gegensatz ist die testamentarische Erbfolge (wenn ein Testament vorliegt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Spanish term (edited):
sucesi�n ab-intestato
Intestaterbschaft
intestado = testamentloser Erblasser, Intestaterbe
intestado (adj) = ohne Testament, testamentslos, nihct testamentarisch vermacht
BECHER
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-02 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
intestato = intestado
Übrigens ist der folgende Begriff geläufiger: **INTESTATERBFOLGE**
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw01386.html
**Intestaterbfolge** bezeichnet die bei Fehlen eines Testaments oder eines Erbvertrags eintretende gesetzliche Erbfolge.
intestado (adj) = ohne Testament, testamentslos, nihct testamentarisch vermacht
BECHER
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-02 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
intestato = intestado
Übrigens ist der folgende Begriff geläufiger: **INTESTATERBFOLGE**
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw01386.html
**Intestaterbfolge** bezeichnet die bei Fehlen eines Testaments oder eines Erbvertrags eintretende gesetzliche Erbfolge.
13 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
sucesi�n ab-intestato
gesetzliche Erbfolge
Laut Becher.
Se refiere a los herederos legales, aquellos que heredan aunque la persona que ha muerto no haya hecho testamento.
Por ejemplo, en España, los hijos (si los hay) son herederos abintestato, según el DRAE.
Se refiere a los herederos legales, aquellos que heredan aunque la persona que ha muerto no haya hecho testamento.
Por ejemplo, en España, los hijos (si los hay) son herederos abintestato, según el DRAE.
Something went wrong...