Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In below freezing conditions
Spanish translation:
A temperaturas por debajo del punto de congelación
Added to glossary by
Myrna Muñoz
Nov 30, 2004 23:17
19 yrs ago
6 viewers *
English term
In below freezing conditions
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
In below freezing contidions, drain the pump to prevent damage from freezing
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
A temperaturas por debajo del punto de congelación
Es probable que la bomba sea de agua, pero...
El punto de congelación del agua dulce es 0ºC, Ok, ¿pero qué pasa si el líquido que se bombea no es agua dulce? Incluso el agua de mar puede congelar a una temperatura ligeramente diferente, sin mencionar los cambios debidos a la presión... Port otra parte el original no dice nada de 0ºC.
Un saludo :-)
El punto de congelación del agua dulce es 0ºC, Ok, ¿pero qué pasa si el líquido que se bombea no es agua dulce? Incluso el agua de mar puede congelar a una temperatura ligeramente diferente, sin mencionar los cambios debidos a la presión... Port otra parte el original no dice nada de 0ºC.
Un saludo :-)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aguirre
: bien pues, qué tal si la bomba es de mercurio? o de alcohol? o de aire? -- I stand corrected -- ya bien mirado, tienes toda la razón
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Ana Boadla
Native in Spanish
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
a temperaturas bajo cero
Me parece mejor darle un giro en vez de traducirla literalmente.Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
MercedesP
7 mins
|
|
gracias,
|
|
| agree |
Ltemes
8 mins
|
|
gracias,
|
|
| agree |
havett
15 mins
|
|
gracias,
|
|
| neutral |
Dyran Altenburg (X)
: Habría que especificar que se trata de grados centígrados
28 mins
|
|
gracias,
|
|
| agree |
Claudia Alvis
1 hr
|
|
gracias,
|
+1
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
en temperaturas grado bajo cero
opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-30 23:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, en temperaturas \"BAJO CERO\", sin el grado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-30 23:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, en temperaturas \"BAJO CERO\", sin el grado
+2
5 mins
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
en condiciones de temperaturas bajo cero
"below freezing" refers to the freezing point of water. In the US it's below 32 degrees. In most of the world, it's 0 degrees.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lillian van den Broeck
: sí, también...
15 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
1 hr
|
|
gracias Natalia
|
+3
15 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
175
por debajo de 0 grados Centígrados
Hay que especificar Centígrados, aunque en el original no venga, pues a 0 grados Fahrenheit ya se pasó por mucho el grado de congelación. Por "default" ya no tendría que ponerse temperaturas.
Otra opción es "a temperaturas por debajo del punto de congelación".
Otra opción es "a temperaturas por debajo del punto de congelación".
Peer comment(s):
| agree |
Dyran Altenburg (X)
13 mins
|
|
Gracias Dyran =)
|
|
| agree |
Silvina Matheu
: Me gustan las dos alternativas. Habría que ver el contexto.
20 mins
|
|
Gracias Silvina =)
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
1 hr
|
|
Gracias Natalia =)
|
Discussion