ή συγκολλητό στέλεχος ή συγκολλημένος άξονας(weld-on ή welded-on)

Μπορείς να δεις εικόνα του εργαλείου στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ch-tools.en.alibaba.com/product/50012540/50070567/TCT...

shank = 1. Τσοκ τρυπανιού. Το άκρο ενός εργαλείου που ταιριάζει στο σημείο σύσφιξης, σε ένα τρυπάνι. 2. Βλ. bit blank

Shank-type cutter = Κοπτικό εργαλείο με στέλεχος. Κοπτικό εργαλείο με στέλεχος ώστε να προσαρμόζεται στον άξονα ή στη μονάδα προσαρμογής ενός μηχανικού εργαλείου.

annular = δακτυλιοειδές

'Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών'
McGraw - Hill
Εκδόσεις Τζιόλα
Θεσ/νίκη

Και η πρόταση θα ήταν:

'Δακτυλιοειδές κοπτικό εργαλείο με στέλεχος προσαρμογής σε τσοκ τύπου Weldon'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-18 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Με όλο το συμπάθειο, υπάρχει και άλλου τύπου κοπτικό εργαλείο με στέλεχος; Ή είναι χυτευμένα από τη μάνα τους ή όχι ή είναι κατασκευασμένα από ένα μόνον τεμάχιο μετάλλου το οποίο διαμορφώνεται στον τόρνο. Αυτά τα εργαλεία δεν είναι κολλητού τύπου! Στα κοπτικά εργαλεία αναπτύσσονται τρομακτικές στρεπτικές δυνάμεις, είναι δυνατόν να συγκολλήσουμε εμείς το στέλεχος πάνω στο εργαλείο κοπής εκ των υστέρων ώστε να προσαρμόζεται πάνω στο δράπανο ας πούμε;

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-11-18 07:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

διόρθωση:...συμπάθιο...

Σ\'ευχαριστώ Κώστα για το ξελάσπωμα!

Ευχαρίστησε και τον Κινέζο από το Μιλγουόκι, σε παρακαλώ, μιας και είναι registered η τεχνολογία κατασκευής / τύπος του εργαλείου.

Αλλά είμαι περίεργος να μάθω εάν πράγματι οι Κινέζοι πατεντάραν νέα μέθοδο κατασκευής με συγκόλληση που να αντέχει σε υψηλά φορτία!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-11-18 07:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

πατένταραν /πατεντάρησαν ή ότι επιθυμείτε για σήμερα ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-11-18 08:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Συμφωνώ απολύτως με HellenicTrans!

Βλέπε \'με στέλεχος προσαρμογής\' στην απόδοση της πρότασης ανωτέρω.
Ίσως χρειάζεται (,) μετά το \'τσοκ\'!!!