Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build up to
Spanish translation:
incrementar poco a poco
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Nov 16, 2004 20:09
19 yrs ago
7 viewers *
English term
build up to
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
MEDICINE
context:
if you need to, build up to this or break it up into several 10 minutes sessions.
*leaflet on exercising to overcome arthritis
THANKS!!!!!!
if you need to, build up to this or break it up into several 10 minutes sessions.
*leaflet on exercising to overcome arthritis
THANKS!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ir incrementando |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | llegar hasta |
tere aguilar
|
Proposed translations
+3
2 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ir incrementando
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-16 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
ir incrementando o hacerlo en sesiones de 10 minutos cada una
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-16 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
ir incrementando o hacerlo en sesiones de 10 minutos cada una
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Claro......hola Lazu......saludos..........xen
3 mins
|
|
Hola Xen, ¿cómo te va? Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: aunque creo que falta un poco más de contexto, no?
5 hrs
|
|
Sí, falta. Muchas gracias Gabbi.
|
|
| agree |
Fuseila
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Fuseila.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very quick and useful as usual, thank you so much"
20 hrs
llegar hasta
this se refiere a "hasta este nivel".
Por ejemplo, si son 30 repeticiones ese es el nivel al que se está intentando llegar de manera gradual ( acumulando repeticiones)
Por ejemplo, si son 30 repeticiones ese es el nivel al que se está intentando llegar de manera gradual ( acumulando repeticiones)
Discussion