web plate >>> έλασμα νομέα / έλασμα δοκού K.Mουτζούρης,επικ.καθηγ.E.M.Π. (Eurodic)

Θα εξέταζα και το «μεταλλικό δικτύωμα»

http://www.tee.gr/online/epikaira/2002/2218/pg145.shtml

http://www.episkeves.civil.upatras.gr/ergasies 2001/E7.pdf

PowerConnect
... Within PowerConnect's user-friendly environment you define single-sided or double ... end plate stiffener, web stiffener, backing plate, web plate, haunch, base ...
www.construsoft.com/Language/ eng/Produkte/powerConnect.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2004-11-10 23:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

5. Csernak, S.F., Evaluation of the Strength of Column ***Web Connections***, MS Thesis, Clemson
University, Feb. 1976.
6. Celentano, A., V.A. Mouras, and J.T. Young, Strength of a Tension Loaded ***Web Plate***, Report
Submitted to T.M. Murray, Virginia Polytechnic Institute and State University, Dec. 1996.

http://www.cives.com/Assets/WAT/TransverselyLoaded.pdf

Δηλ. σκληρό (συχνά πλαστικό) φύλλο με νευρώσεις (ενισχυτικές και όχι ψυχιατρικές...).

... Αυλακωτά φύλλα για στέγες και πλαγιοκαλύψεις, απλά ή σε σάντουϊτς πολυουρεθάνης ...
www.elval.gr/2.3.4.shtml

Αυτού του είδους οι όροι δεν μεταφράζονται με απλό κοίταγμα και μηχανική συναρμολήγηση των επιμέρους συστατικών.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-11-10 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------


„An den kano lathos Stegplatte ine i germ. ekdoxi tou webplate...”


Κατ\' αρχάς είναι πολύ πιθανό ότι η Ευτυχία μεταφράζει ένα γερμανικό κείμενο και θέλει να έχει περισσότερες απαντήσεις-προτάσεις και γι\' αυτό βρήκε στο Google πώς λέγεται Stegplatte στα Αγγλικά (branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ew3.htm) και υπέβαλε την ερώτηση στα Αγγλικά. Αλλά τίποτα δεν αποδεικνύει ότι το δικτυακό λεξικό είναι καλό (εγώ βρίσκω και webbed plate με τη σημασία που έχει ο γερμανικός όρος). Επίσης, μπορεί το αγγλικό web plate να έχει περισσότερες από μία σημασίες και η ερωτώσα ενδιαφέρεται για τη σημασία που έχει επικάλυψη με το γερ. Stegplatte.

Δες τις εναλλακτικές προτάσεις:
1) πλάκα πλέγματος
2) πλέγμα δοκού
3) κορμός («θα έλεγα είτε κορμός είτε πλέγμα δοκού»)
Οι προτάσεις αυτές μιλάνε μόνες τους. Για την τελευταία (λεξικό εκδ. ΣΤΑΦΥΛΙΔΗ) να παρατηρήσω ότι ΔΕΝ αναφέρεται στο web plate, αλλά είναι —αμφίβολης χρησιμότητας— ερμηνεία του όρου web. Να παρατηρήσω ακόμα ότι στο 2τομο αγγλο-ουγγρικό λεξικό τεχνικών όρων που έχω μπροστά μου αυτή τη στιγμή βρίσκω 30 σημασίες (αντιστοιχίες) για το σκέτο web (χώρια οι συνδυασμοί). Δεν θα τις απαριθμήσω, αλλά παραθέτω τους θεματικούς τομείς:
ορυχεία
οικοδομική
μεταλλουργία
αυτοκίνητο
χαρτοβιομηχανία
αεροναυτική
κατασκευές
εργαλεία
υφαντουργία
σιδηρόδρομοι

Τόσοι είναι οι τομείς όπου το web μπορεί να έχει μια συγκεκριμένη σημασία, διαφορετική από τις άλλες. Ο νοών νοείτω.

Αυτά. Ό,τι είπα, δεν το είπα με κακή πρόθεση, αλλά η μετάφραση έχει και θεωρητικές πτυχές και είναι καλό να το θυμηθούμε.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2004-11-11 08:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

STEGPLATTE = WEBBED PANEL


www.atelieralinea.ch/intranet/upload/Unitisch.pdf

Πολύ σωστά !

Θα ήθελα επίσης να προσθέσω και το εξής τώρα που ανατρέχω και σε ένα άλλο λεξικό.

Σύμφωνα λοιπόν με το 'Αγγλοελληνικό Λεξικό Ορολογίας Αρχιτεκτόνων-Πολιτικών Μηχανικών-Δομικών-Σχεδιαστών' Ε.Δημητρόπουλου M.Sc., Ph.D. ο όρος 'web' αναφέρεται ως 'νεύρωση δοκού'!

Ίσως λοιπόν θα ήταν δόκιμο να χρησιμοποιήσουμε τον όρο 'πλάκα φέρουσα νευρώσεις'