Nov 1, 2004 17:01
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Decking the halls or climbing the walls
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
health
This is the title to ideas for handling holiday stress on a article about healthy living.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
28 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
la alegría de la decoración o simple frustración
Una posibilidad. Otra es "decorar hasta las paredes o subirse por ellas". O bien "Atacar la decoración o los nervios"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-01 17:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
O \"Colgar adornos del árbol o colgarse uno mismo\"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-01 17:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
O \"Colgar adornos del árbol o colgarse uno mismo\"
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Russo (X)
1 min
|
|
Muchas gracias. Y. sí, lo de la rima no es fácil... :-)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta la primera opción. Porque lo de colgarse uno mismo está muy tétrico para las festividades :P || Yo estoy a punto de volverme loca es por el tránsito y el rush de las compras :(
25 mins
|
|
Gracias, Mª Teresa. Si, lo de "colgarse" uno mismo es algo tétrico. ¡Pero hay gente a quien le falta poco para hacerlo cuando tiene que reunirse con su familia en Navidad! :-)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
tere aguilar
: sí, ocuparse o desesperarse
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias por todas sus sugerencias. Creo que a este punto voy a poner "Atacando las decoración o los nervios?". Estoy muy agradecidas con todos."
17 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
caminar por las paredes o decorarlas
se me ocurre...
=0)
=0)
28 mins
Decoras la sala o las paredes escalas
Trataba de encontrar algo que mantuviera la rima, pero no se me ocurre nada mejor.
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
la decoración o subirse por las paredes
suerte
8 hrs
decorar las paredes o caer en la desesperación
contraste entre terapia ocupacional o ataque de nervios
Discussion