4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I have little or no knowledge of languages outside of near Europe. I have now found out that there is a language 'war' in the country! The nature of the translation limited the number of replies - perhaps I should have mentioned that the lady in question is a charity worker (orphans) and I am a sponsor of the charity! Thanks for your assistance."