Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вы случаем не забыли о моей просьбе?
English translation:
I was wondering if you by any chance have forgotten about my request
Added to glossary by
Ines Burrell
Oct 13, 2004 16:36
19 yrs ago
Russian term
Вы случаем не забыли о моей просьбе?
Non-PRO
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
8 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
� ������ �� ����� � ���� ������?
Selected
I was wondering if you by any chance have forgotten about my request
Вообще зависит от контекста и просьбы. Может быть: ... have forgotten what I asked you about или what I asked you to do.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-13 16:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Havr you by any chance forgotten ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-13 16:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Havr you by any chance forgotten ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
� ������ �� ����� � ���� ������?
You haven't forgotten about my request by any chance, have you?
-
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: works
1 hr
|
|
thanks Sir
|
|
| agree |
Olga B
3 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Montefiore
: this is probably the mos tperfect response, and not just "it works," as the esteemed SirReaL hasput it:) You have my endorsement this time:)
12 hrs
|
|
I'm honoured :)
|
+1
44 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
� ������ �� ����� � ���� ������?
You didn't happen to forget about my request?
You didn't happen to forget about my request?
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: краткость - сестра таланта!
1 hr
|
|
бывает на меня находит краткость :-)
|
|
| neutral |
Montefiore
: you happen to forget "by chance"
12 hrs
|
-1
48 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
� ������ �� ����� � ���� ������?
Do you still remember (about) my request?
a simple variant :-))
Peer comment(s):
| disagree |
Montefiore
: too simple to correspond to the intent - sorry, I don't like disagreeing, usually:(....Also, nothing is EVER simple - now this one is hard to disagree with, don't you think?:))
12 hrs
|
2 days 5 hrs
You haven't forgotten about my request, have you?
Мне кажется, так.
Something went wrong...