raoul weiss Oct 6, 2004:

Miattam az�rt ne veszekedjetek, csak annyit akartam mondani hogy a "Kiford�tva mosni" szerintem a "verkehrt waschen" lesz�rmazottja, mert magyarul igaz hogy kiford�tjuk a ruh�t, de nem csak a ruh�t. A "fon�k" pedig egy pontosabb, elszakosodott fogalom.

perke Oct 6, 2004:

adj�k. / Am�gy meg: "A k�lt� itt azt akarta mondani, hogy... K�lt�: Akarta a fene!" Azt hiszem ezt a csontot ler�gtuk.

perke Oct 6, 2004:

�ltal�nos ford�t�sn�l az �ltal�nosan haszn�lt kifejez�s a j�. A nyelv gazdags�g�t viszont a kb�z� helyi kifejez�sek

Non-ProZ.com Oct 6, 2004:

"pedig magyarul kiford�tjuk a ruh�t" - ezt ellent�tbe helyezted azzal, hogy egyes ter�leteken esetleg a ruha fon�kj�r�l besz�lnek. Ez azt sugallja, hogy ez a region�lis sz� szerinted nem k�pezi a magyar nyelv r�sz�t.

perke Oct 6, 2004:

Nem akartam 2x elk�ldeni, v�letlen volt.

perke Oct 6, 2004:

Nem hiszem, hogy b�rmi s�rt� lett volna benne, az id�z�jeles gondolat pedig a ti�d, nem az eny�m.

perke Oct 6, 2004:

Nem hiszem, hogy b�rmi s�rt� lett volna benne, az id�z�jeles gondolat pedig a ti�d, nem az eny�m.

Non-ProZ.com Oct 6, 2004:

perke: nem vagyok erd�lyi, viszont szerintem nem sz�p dolog, s�t, s�rt� a region�lis vari�ci�kat "ezt magyarul nem �gy mondjuk" felki�lt�ssal les�p�rni az asztalr�l. �n teljesen elfogadhat�nak tartom a "ruha fon�kja" kifejez�st, b�r itt a ford�t�sban tal�n nem haszn�ln�m, kiz�r�lag az�rt, mert nem ez a legsz�lesebb k�rben elterjedt verzi�. (Azt sem mondod, hogy a pl.valaki a zoknij�t a fon�kj�n vette f�l? Ez sz�momra teljesen mindennapi kifejez�s.)
Mindenesetre az eredeti k�rd�sem l�nyege az ige alakja volt: mosni/mossa.

perke Oct 6, 2004:

Pedig magyarul kiford�tjuk a ruh�t, a fon�kot a teniszben haszn�ljuk.

raoul weiss Oct 6, 2004:

Itt most az a helyzet, hogy a megszokott (Magyarorsz�gi) v�ltozat szerintem t�k�rfordit�s �s (�pp ez�rt tal�n) nem nagyon sz�p, az erd�lyi pedig "region�lis", de magyarabb...