Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When Montford passed me your letter across the table
Spanish translation:
cuando Montford me deslizó tu carta sobre la mesa
Added to glossary by
Pamela Peralta
Aug 31, 2004 19:12
19 yrs ago
English term
When Montford passed me your letter across the table
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
When Montford passed me your letter across the table - he had opened it by mistake, I suppose, without looking at the handwriting on the envelope - and read it - oh! I did not care what disgrace or punishment was in store for me, I only thought you loved me still.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | cuando Montford me deslizó tu carta sobre la mesa | Pamela Peralta |
4 | cuando Montford me pasó tu carta por la mesa | Paula Morabito |
3 | Cuando Montford me dio tu carta en la mesa | Diana Jiménez Vallejo |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
cuando Montford me deslizó tu carta sobre la mesa
Me parece que tendrías que cambiar algo por ahí para que sea más fluido, pero espero que te ayude.
Saludos,
Pamela
Saludos,
Pamela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Cuando Montford me dio tu carta en la mesa
Espero que te sirva.
12 mins
cuando Montford me pasó tu carta por la mesa
espero que te sirva
Something went wrong...