Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Elnök
English translation:
Chairperson
Aug 23, 2004 15:13
19 yrs ago
Hungarian term
President
Hungarian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Egy igazolást fordítok, amelyben a következő szerepel:
SZOCIÁLIS ÉS CSALÁDÜGYI MINISZTÉRIUM
ENGEDÉLYEZÉSI ÉS KÖZIGAZGATÁSI HIVATAL
ELNÖK
A Minisztérium és a többi rendben is lenne (OFFICE FOR AUTHORISATION AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES OF THE MINISTRY OF HEALTH, SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS), de az elnökkel itt egy kicsit gondban vagyok. A gugli szerint Dr. Páva Hanna (ő írta alá az igazolást) a Deputy State Secretary, vagyis az Egészségügyi Minisztérium helyettes államtitkára.
Most maradjak ennél, esetleg a Chairman-t vagy valami mást használjak?
Előre is köszi mindenkinek!
Krisztián
SZOCIÁLIS ÉS CSALÁDÜGYI MINISZTÉRIUM
ENGEDÉLYEZÉSI ÉS KÖZIGAZGATÁSI HIVATAL
ELNÖK
A Minisztérium és a többi rendben is lenne (OFFICE FOR AUTHORISATION AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES OF THE MINISTRY OF HEALTH, SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS), de az elnökkel itt egy kicsit gondban vagyok. A gugli szerint Dr. Páva Hanna (ő írta alá az igazolást) a Deputy State Secretary, vagyis az Egészségügyi Minisztérium helyettes államtitkára.
Most maradjak ennél, esetleg a Chairman-t vagy valami mást használjak?
Előre is köszi mindenkinek!
Krisztián
Proposed translations
(English)
| 4 | Chair v. Chairperson |
denny (X)
|
| 4 | chairperson / president |
Orsolya Mance
|
| 4 | president of... |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Chair v. Chairperson
Ha a minisztérium hivatalos web-lapján Deputy State Secretary szerepel is, lehetséges, hogy egy embernek többféle funkciója és címe van. Én a politically correct megoldást javaslom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen mindenkinek. Denny volt a leggyorsabb, övé a pont :) "
33 mins
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Hungarian term (edited):
Elnok
chairperson / president
Itt ugy latom, Dr. Pava Hanna az Engedelyezesi es Kozig. Hivatal elnoki funkciojaban irta ala a dokumentumot, nem pedig a helyettes allamtitkariban, tehat szerintem hiba lenne azt hasznalni.
53 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
president of...
Maradjunk ennél!
Something went wrong...