Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
граждански договор
English translation:
Part-time employment contract
Added to glossary by
Natasha Stoyanova
Aug 17, 2004 08:15
19 yrs ago
20 viewers *
Bulgarian term
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
граждански договор
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Пак от там
Proposed translations
(English)
| 5 | Предположение |
Empty Whiskey Glass
|
| 5 | Labour (service) contract |
desi1981
|
| 4 | fixed-term employment contract |
Milena Sahakian
|
Proposed translations
38 mins
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Bulgarian term (edited):
���������� �������
Selected
Предположение
Трудови правоотношения по КТ се установяват за изпълнение на определен трудов договор и в рамките на срока на изпълнението му.
Гражданският договор се сключва за изпълнение на конкретна задача и с него се определя обема, качеството, краен срок, вид на предаването и цената. Така да се каже - работа на парче.
Първият си е Employment contract, вторият може да бъде Part-time employment contract (в зависимост от случая) или Services contract.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-17 08:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Допълнение - Services employment contract/agreement.
Гражданският договор се сключва за изпълнение на конкретна задача и с него се определя обема, качеството, краен срок, вид на предаването и цената. Така да се каже - работа на парче.
Първият си е Employment contract, вторият може да бъде Part-time employment contract (в зависимост от случая) или Services contract.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-17 08:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Допълнение - Services employment contract/agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Milena Sahakian
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
Bulgarian term (edited):
���������� �������
fixed-term employment contract
Хрумна ни този вариант, макар че се двоумях между fixed-term и short-term. Идеята на Светлозар е добра, но мисля, че човек може да е на трудов договор и пак да е part-time.
На този линк има кратка, но ясна дефиниция на тези типове договори. Макар че и в трите (short-term,fixed-term, casual) има елементи от нашия граждански договор. Надявам се, че ще ти е от помощ.:)
На този линк има кратка, но ясна дефиниция на тези типове договори. Макар че и в трите (short-term,fixed-term, casual) има елементи от нашия граждански договор. Надявам се, че ще ти е от помощ.:)
5 hrs
Bulgarian term (edited):
���������� �������
Labour (service) contract
REF: New Russian-Enlish Law Dictionary
Something went wrong...