Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laytime
Portuguese translation:
tempo de acostagem
Added to glossary by
Ricardo Fonseca
Aug 13, 2004 15:40
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
laytime
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
LAYTIME ALLOWED SHALL BE XX HOURS TOTAL SHINC. LAYTIME SHALL COMMENCE 6 HOURS AFTER TENDERING OF NOR OR WHEN VESSEL IS ALL FAST.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | tempo de acostagem |
Ricardo Fonseca
|
| 5 +1 | laytime = tempo permitida de carga/descarga (estadia) |
airmailrpl
|
| 5 | tempo alocado para carga e descarga |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+2
34 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tempo de acostagem
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
laytime = tempo permitida de carga/descarga (estadia)
Definitions of Laytime on the Web:
Time allowed by the shipowner to the voyage charterer or bill of lading holder in which to load and/or discharge the cargo. It is expressed as a number of days or hours or as a number of tons per day.
www.geocities.com/navigator7seas/a_terms_e-m.htm
Laytime Calculating (Tramp Ship Series) William V Packard
Laytime Calculating (Tramp Ship Series) William V Packard. ... Title: Laytime Calculating (Tramp Ship Series) Packard William V William V. Packard Format: Paperback ...
www.eastbournerugby.co.uk/ William-V-Packard-Laytime-Calculating-Tram-070-807-806-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 16 mins (2004-08-15 05:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
lay days => estadia; dias de estadia no porto (sea)(port)
laytime => tempo permitido de carga/descarga (estadia) (l/u)(med)
Dicionário de Transporte Internacional
Inglês - Português
Português - Inglês
Edições Aduaneiras
Time allowed by the shipowner to the voyage charterer or bill of lading holder in which to load and/or discharge the cargo. It is expressed as a number of days or hours or as a number of tons per day.
www.geocities.com/navigator7seas/a_terms_e-m.htm
Laytime Calculating (Tramp Ship Series) William V Packard
Laytime Calculating (Tramp Ship Series) William V Packard. ... Title: Laytime Calculating (Tramp Ship Series) Packard William V William V. Packard Format: Paperback ...
www.eastbournerugby.co.uk/ William-V-Packard-Laytime-Calculating-Tram-070-807-806-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 16 mins (2004-08-15 05:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
lay days => estadia; dias de estadia no porto (sea)(port)
laytime => tempo permitido de carga/descarga (estadia) (l/u)(med)
Dicionário de Transporte Internacional
Inglês - Português
Português - Inglês
Edições Aduaneiras
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Kurc
: Estadia: Tempo utilizado por uma embarcação no porto de embarque ou de descarga
27 mins
|
|
agradeço
|
1 day 22 hrs
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
tempo alocado para carga e descarga
Na verdade ao atracar e estar pronto a iniciar as operações de carga e descarga, inicia-se a contagem do perído ou tempo alocado para a carga e/ou descarga e assim o porto e o armador e agência podem se programar para a liberação do cais para outro navio, estabelecer taxas portuárias, custos de estiva, de fornecimento de água e generos e outras mais...
Something went wrong...