This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-Monday bank holiday
Look, I love a juicy tale as much as the next hack.

Glossary entry

English term or phrase:

Monday bank holiday

Spanish translation:

lunes de feriado bancario

Added to glossary by Magdalena Gastaldi
Aug 13, 2004 10:39
19 yrs ago
5 viewers *
English term

Monday bank holiday

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
IF BILL OF LADING DAY FALLS ON A SATURDAY, NON-MONDAY BANK HOLIDAY, SUNDAY OR MONDAY BANK HOLIDAY
Proposed translations (Spanish)
4 +13 lunes de feriado bancario
4 +2 lunes bancario
4 +1 lunes festivo
5 lunes festivo
5 un lunes que sea feriado bancario

Discussion

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:
Te respondo Pepis, muchas gracias por tu colaboraci�n. La traducci�n es para Brasil. Ocurre que, como hay pocos traductores de Portugu�s en proz.com y ni siempre responden, la puse tambi�n en Espa�ol. De cualquier forma, por aqu� (Sudam�rica) se usa feriado y no festivo. Gracias otra vez.
Penelope Ausejo Aug 13, 2004:
�En qu� pa�s se va a utilizar la traducci�n?

Proposed translations

+13
1 hr
Selected

lunes de feriado bancario

creo que es adecuado agregar/aclarar que es un feriado bancario. no?
Peer comment(s):
agree Ingrid Petit : ¡Estoy de acuerdo!
46 mins
agree Maria Faella
1 hr
agree maryel
1 hr
agree Manuel Cedeño Berrueta : Esta opción me parece la más apropiada; “lunes bancario” es la expresión más corriente en Venezuela, pero es coloquial; en un documento formal yo diría “lunes de feriado bancario”.
1 hr
agree EHsiao : comprehensive! :-)
2 hrs
agree Lakasa Stnorden : sí, muy buena opción
2 hrs
agree Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
agree Exequiela Goldini
3 hrs
agree Ricardo Eid
3 hrs
agree Gabriela Rodriguez
4 hrs
agree María Eugenia Wachtendorff : Lo siento, Magdalena. No vi tu respuesta. Debería estar arriba.
6 hrs
agree Graciela Beccaría
9 hrs
agree ojinaga
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min

lunes festivo

.
Peer comment(s):
agree anaell : si, no hay muchas opciones, a no ser utilizar festivo bancario, pero lunes festivo está bien :-)
3 mins
Thx alaell.. en España no se utiliza bancario para decir festivo...
agree angela vicent
1 hr
Thx Angela :)
disagree María Eugenia Wachtendorff : un feriado bancario no siempre es un feriado nacional. El 31 de diciembre es feriado bancario en muchos lugares del mundo. Si no fuera así, no se estaría especificando.
8 hrs
Es que yo contestaba para España... aquí no existe ni "feriado" ni "bancario" y los días son festivos independientemente de que sea fiesta nacional o sólo en un pueblo... pero el texto es para Brasil así que mi respuesta no le sirve. Thx igualmente :)
Something went wrong...
+2
3 mins

lunes bancario

MercadoLibre Venezuela
... Comentario: "La operación no se concretó ya que nos agarró un lunes bancario, luego
problemas con el banco del comprador y necesitaba el dinero urgente. ...
www.mercadolibre.com.ve/jm/profile?id=30460480 - 88k - En caché - Páginas similares

[PDF] Vebonos con perspectivas de mejoras próximamente
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... QUE ESPERAMOS ESTA SEMANA Calma, mucha calma ya que tenemos un feriado el jueves
y otro feriado el siguiente lunes (bancario) así que mucha gente se tomará ...
www.hcb23.com/pdf/ Boletin%2021%20de%20Junio%20de%202004.pdf - Páginas similares

Correo del pueblo - eluniversal.com
... el operador número 270 no pudo conformar mi cheque a pesar de observar mi saldo
en pantalla; debía ir yo el martes 25, luego del lunes bancario, a solicitar ...
www.eluniversal.com/2004/06/03/cor_art_02270C.shtml - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] Colecci Nro. 13
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... bancario local. En ambas eleccio- nes, el primer lunes bancario hábil
posterior, la tendencia se revierte vertiginosamente. Los ...
www2.uca.edu.ar/esp/sec-fpoliticas/ esp/docs-publicaciones/coleccion/n13/07corallini.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-13 10:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

O lunes bancario festivo.
Peer comment(s):
agree Manuel Cedeño Berrueta : “lunes bancario” es la expresión más corriente en Venezuela, pero es coloquial; en un documento formal yo diría “lunes de feriado bancario”.
3 hrs
Gracias!
agree Haydee Puente : lunes con feriado bancario
6 days
Something went wrong...
4 hrs

lunes festivo

El término bank holiday se aplica en el Reino Unido a todo día festivo oficial en el que cierran bancos y comercios, que siempre cae en lunes. Los más destacados coinciden con Navidad, Semana Santa, finales de mayo y finales de agosto. Al contrario que en los países de tradición católica, no se celebran las festividades dedicadas a los santos.
Peer comment(s):
neutral María Eugenia Wachtendorff : Esto es muy específico. En el resto del mundo no es igual.
4 hrs
Something went wrong...
8 hrs

un lunes que sea feriado bancario

La explicación está en mi nota de desacuerdo para Pepis.
Suerte con tu tradu, Mario.
Euge
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search