Jun 26, 2004 23:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
connecting cultures
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"... new policies must be implemented to address its fundamental causes"
English to Spanish
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La parte que no sé cómo ponerla en palabras es "to address". Es un informe acerca de las personas sin hogar.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
to address
Selected
señalar / abordar
Es un termino que siempre me trae problemas!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-26 23:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
encarar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-26 23:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
encarar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verás que me sucede lo mismo! igual ya está solucionado. Gracias!"
+3
3 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
se deben implementar nuevas políticas para...
...atacar las causas fundamentales.
...llegar a las causas fundamentales.
...enfrentar las causas fundamentales.
Tres opciones que se me ocurrieron.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-26 23:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
...erradicar las causas fundamentales.
...llegar a las causas fundamentales.
...enfrentar las causas fundamentales.
Tres opciones que se me ocurrieron.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-26 23:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
...erradicar las causas fundamentales.
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: y las tres muy buenas! encararse o enfrentarse con sus causas fundamentales :-)
28 mins
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Marocas
: Exacto. Yo usaría cualquiera de las tres aunque me inclino más por "enfrentar" o "hacerle frente a".
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Mar?a Torres
1 hr
|
|
:-)
|
25 mins
que se dirijan las causas fundamentales del problema
otra posibilidad
1 hr
Ver explicacion
Nuevos directivas deberan ser implementadas para enfrentar sus causas fundamentales.
+1
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
,,,nuevas políticas / procedimientos que señalen las causas fundamentales deberán ser implementadas
My thoughts.
Something went wrong...