:) Mais um termo que não se traduz, pelo menos nas áreas especializadas: (ou seja, quem sabe ainda não encontrou termo adequado em português)

Através de uma metodologia apoiada por ferramentas de softwares, criamos uma plataforma de BI (business inteligent), que integra informações coletadas de ...
www.alphabrazil.com.br/executa.asp?url=gestao - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-26 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Intelligent, faltou um \"l\":

Os fóruns exclusivos sobre TI debatrão temas como ERP, Telemática, Production Life Menagement (PLM), Business Intelligent (BI), Gestão na Automação ...
www.cepromat.mt.gov.br/html/noticias/2010TecMov.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes


CGM - Textos Selecionados... ferramenta essencial de gestão administrativa o Sistema de Informações Gerenciais - SIG (desenvolvido em Accrue Pilot, uma tecnologia de Business Intelligent ...
www2.rio.rj.gov.br/cgm/textos_selecionados/canal_aberto/ 2003/tecnologia_informacao.asp

Algumas boas referências do termo em páginas Br.

Produtos & Serviços -
... ERP - Enterprise Resource Planning CRM - Customer Relationship Management BI - Business
Inteligent Sistemas Operacionais Banco de Dados Editores de Imagem e ...
www.itise.com.br/produtos.html

Administração Minimalista -
... Risc Management, Business Inteligent , Enterprise Resource Planning, Customer Relationship
Management, E-Commerce, Team Work, Supply Chain, Change Management ...
www.ubm.com.br/Administracao Minimalista.htm

GESTÃO EM TELECOMUNICAÇÕES -
... Através de uma metodologia apoiada por ferramentas de softwares, criamos uma plataforma
de BI (business inteligent), que integra informações coletadas de ...
www.alphabrazil.com.br/executa.asp?url=gestao

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 15:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Inteligência empresarial

Encontrei esta sugestão num sítio argentino. Talvez seja aceitável.

progress -
... Para manejar la inestabilidad necesita soluciones de inteligencia empresarial,
soluciones que nosotros llamamos “business inteligent”. ...
www.alzasybajas.com.ar/anteriores/61/progress.htm

Provavelmente, o seu contexto deve (ou deveria) unir as dias palavras com um hífen, e nesse caso, eu traduziria a expressão como "comercialmente inteligente", ou "inteligente do ponto de vista comercial", que fica um tanto longo.

Um abraço,

Henrique Serra

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

dias palavras? Não, DUAS palavras. Desculpe o gato.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-26 14:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

O inevitável cliché, que corta espaço à originalidade do filme, é uma maneira de tornar previsível a história e, segundo alguns críticos, um método comercialmente inteligente de dar ao espectador a sensação de domínio sobre a história, uma certa e hipotética interactividade com a história (que se parece assemelhar ao gosto e desejo da maioria).

http://odivandeportugal.blogspot.com/2003_11_16_odivandeport...

English term (edited): business intelligent

Paulo,

Para começar, uma definição de Business Intelligence:

Business Intelligence é um processo de **coleta, transformação, análise e distribuição de informações**, sejam elas estratégicas ou operacionais, que fornece o suporte necessário a todos os níveis de decisão dentro de uma empresa competitiva.
http://www.relacional.com.br/bi.htm


Agora, veja o que diz esta empresa:

A Crystal Decisions oferece vários **aplicativos integrados de business intelligence**: o Crystal Analysis, Crystal Reports, Seagate Info e Seagate Holos – que ajudam seus clientes a acessar, analisar, relatar e compartilhar valiosas informações empresariais. Esses **produtos, quando combinados**, possibilitam o **gerenciamento de informações empresariais**.
http://www.crystal.com.br/parcerias.asp

Então, para algo como Business Intelligent software, eu proporia:

software aplicado ao gerenciamento de informações empresariais/comerciais/de negócios

Mas se for um título isolado, sugiro deixar apenas:

Gerenciamento de Informações Empresariais/Comerciais/de Negócios


Espero que ajude. Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-05-26 15:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor ainda:

software *de* gerenciamento de informações empresariais/comerciais/de negócios

Acho que \"aplicado a\" pode ficar melhor em outros contextos.

é o que eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2004-05-26 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

se for Business IntelligenCE eu usaria Inteligência de Gestão