Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fault line
Greek translation:
Γραμμή διάσπασης
Added to glossary by
Elena Petelos
May 25, 2004 11:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Fault line
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
bi�ethics
"These worries represent building tensions between the imperative to safeguard and protect the common good and the justification for accepted safeguards for individual research participants. In times of peace lingering tensions at this fault line do not generally pose special challenge." Titlos "Threats to the common good. Biochemical weapons and human subjects research." By Alex John London.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | γραμμή διάσπασης...... |
Elena Petelos
|
| 4 +1 | ρήγμα, γραμμή του ρήγματος, διαχωριστική γραμμή, οριοθετική γραμμή |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | σημείο διχασμού |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
γραμμή διάσπασης......
Nομίζω ότι το 'fault line' χρησιμοποείται ως γεωλογικός, αλλά και γεωπολιτικός όρος.
'Στη Γεωλογία αυτό αποκαλείται - Fault Line - που σημαίνει η γραμμή διάσπασης τεκτονικού βράχου με μετατόπιση των δύο επιφανειών.'
http://www.mesogios.gr/arxeio/2003/08/28/g01.htm
Definition: [n] (geology) line determined by the intersection of a geological fault and the earth's surface ....
http://www.brook.edu/views/op-ed/haass/20001201.htm
http://www.countrywatch.com/@school/balkanization.htm
'Στη Γεωλογία αυτό αποκαλείται - Fault Line - που σημαίνει η γραμμή διάσπασης τεκτονικού βράχου με μετατόπιση των δύο επιφανειών.'
http://www.mesogios.gr/arxeio/2003/08/28/g01.htm
Definition: [n] (geology) line determined by the intersection of a geological fault and the earth's surface ....
http://www.brook.edu/views/op-ed/haass/20001201.htm
http://www.countrywatch.com/@school/balkanization.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
σημείο διχασμού
.
+1
43 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
70
ρήγμα, γραμμή του ρήγματος, διαχωριστική γραμμή, οριοθετική γραμμή
fault (CRACK)
noun {C} SPECIALIZED
a crack in the Earth's surface where the rock has divided into two parts which move against each other:
- Surveyors say the fault line is capable of generating a major earthquake once in a hundred years.
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/fault (crack)
Τώρα όμως, ο Jelle de Boer του Πανεπιστημίου Wesleyan του Κονέκτικατ των Η.Π.Α., ανακάλυψε με τους συνεργάτες του, ένα τεκτονικό ρήγμα που διαπερνάει το Άδυτο και το Ναό του Απόλλωνα. Το ρήγμα πλαισιώνεται από ενεργές αλλά και αποξηραμένες πηγές. Επιπλέον, υπήρχε ένα αρχαίο "δωμάτιο πηγής" ακριβώς στη γραμμή του ρήγματος.
http://www.esoterica.gr/news/oktober_01/delforcl.htm
Ο όρος προέρχεται από τη γεωλογία για να περιγράψει τη δημιουργία (γραμμής) ρήγματος μετά από ένα σεισμό. Μεταφορικά χρησιμοποιείται και στις ανθρώπινες ή κοινωνικές σχέσεις, π.χ.
Κατά τον Huntington η ορθόδοξη παράδοση και ο ισλαμικός φονταμενταλισμός με το αποτρόπαιο πρόσωπο μπαίνουν στο ίδιο τσουβάλι και αντιμετωπίζονται σαν πολιτισμικά απόβλητα πού συντηρούν τις εθνικιστικές εντάσεις, την τρομοκρατία και τις αυταρχικές κοινωνίες. Με άλλα λόγια ο μεν ισλαμισμός εμφανίζεται ως μέγας κίνδυνος για την ειρήνη του κόσμου, η δε Ορθοδοξία ως σκοταδιστική και μισαλλόδοξη. Και όλα αυτά σε αντίθεση με την αμερικανική και ευρωπαϊκή δύση (δυτικός πολιτισμός) πού εκπροσωπεί την πρόοδο, τη δημοκρατία, τον φιλελευθερισμό. Στα Βαλκάνια η οριοθετική διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο πολιτισμών αρχίζει από τη Ρωσία και τη Φινλανδία, περνάει μέσα από τα κράτη της Βαλτικής, την Ουκρανία και τη Ρουμανία, μετά στρίβει μέσα από τα Βαλκάνια. Αυτή είναι η αρχαία γραμμή του ρήγματος ανάμεσα στους Καθολικούς και στους Ορθοδόξους.
http://www.imd.gr/html/gr/section02/history/speeches/02/02.h...
noun {C} SPECIALIZED
a crack in the Earth's surface where the rock has divided into two parts which move against each other:
- Surveyors say the fault line is capable of generating a major earthquake once in a hundred years.
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/fault (crack)
Τώρα όμως, ο Jelle de Boer του Πανεπιστημίου Wesleyan του Κονέκτικατ των Η.Π.Α., ανακάλυψε με τους συνεργάτες του, ένα τεκτονικό ρήγμα που διαπερνάει το Άδυτο και το Ναό του Απόλλωνα. Το ρήγμα πλαισιώνεται από ενεργές αλλά και αποξηραμένες πηγές. Επιπλέον, υπήρχε ένα αρχαίο "δωμάτιο πηγής" ακριβώς στη γραμμή του ρήγματος.
http://www.esoterica.gr/news/oktober_01/delforcl.htm
Ο όρος προέρχεται από τη γεωλογία για να περιγράψει τη δημιουργία (γραμμής) ρήγματος μετά από ένα σεισμό. Μεταφορικά χρησιμοποιείται και στις ανθρώπινες ή κοινωνικές σχέσεις, π.χ.
Κατά τον Huntington η ορθόδοξη παράδοση και ο ισλαμικός φονταμενταλισμός με το αποτρόπαιο πρόσωπο μπαίνουν στο ίδιο τσουβάλι και αντιμετωπίζονται σαν πολιτισμικά απόβλητα πού συντηρούν τις εθνικιστικές εντάσεις, την τρομοκρατία και τις αυταρχικές κοινωνίες. Με άλλα λόγια ο μεν ισλαμισμός εμφανίζεται ως μέγας κίνδυνος για την ειρήνη του κόσμου, η δε Ορθοδοξία ως σκοταδιστική και μισαλλόδοξη. Και όλα αυτά σε αντίθεση με την αμερικανική και ευρωπαϊκή δύση (δυτικός πολιτισμός) πού εκπροσωπεί την πρόοδο, τη δημοκρατία, τον φιλελευθερισμό. Στα Βαλκάνια η οριοθετική διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο πολιτισμών αρχίζει από τη Ρωσία και τη Φινλανδία, περνάει μέσα από τα κράτη της Βαλτικής, την Ουκρανία και τη Ρουμανία, μετά στρίβει μέσα από τα Βαλκάνια. Αυτή είναι η αρχαία γραμμή του ρήγματος ανάμεσα στους Καθολικούς και στους Ορθοδόξους.
http://www.imd.gr/html/gr/section02/history/speeches/02/02.h...
Something went wrong...