Apr 19 05:40
22 days ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Fetal Volume
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Фетальный монитор (кит. пр-ва)
Хар-ки:
...
Fetal Volume (胎心音量)
Спасибо.
Хар-ки:
...
Fetal Volume (胎心音量)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | объем сердца плода |
mk_lab
|
Change log
Apr 22, 2024 11:50: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
объем сердца плода
Именно так переводится исходная китайская фраза. Первый иероглиф 胎 = "плод", а остальные три 心音量 = "объем сердца"
Pan-Armenian Digital Library
https://arar.sci.am › edition
Размеры и объем сердца плода в различные сроки беременности (эхографическое исследование).
Pan-Armenian Digital Library
https://arar.sci.am › edition
Размеры и объем сердца плода в различные сроки беременности (эхографическое исследование).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=胎心音量&op=tra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-04-20 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/CN2467049Y/zh
平均值显示器4第1秒到第14秒作为秒时钟，显示秒的计数，第15秒显示平均值。用户可开启报警开关6，此时报警指示灯8亮，仪器在检验过程中发现胎儿心率异常可声光报警。用户还可用音量大小调节按键5来调节喇叭所放胎心音量的大小，并在音量大小显示灯3上直观的观察到音量值的变化。
https://patents-google-com.translate.goog/patent/CN2467049Y/...
The user can also use the volume adjustment button 5 to adjust the volume of the fetal heartbeat played by the speaker, and can intuitively observe changes in the volume value on the volume display light 3 .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-04-20 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/EN/M29585EN....
Volume Control Button
Function: adjust the audio volume of the Fetal heart Sound
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-04-20 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/CN2467049Y/zh
平均值显示器4第1秒到第14秒作为秒时钟，显示秒的计数，第15秒显示平均值。用户可开启报警开关6，此时报警指示灯8亮，仪器在检验过程中发现胎儿心率异常可声光报警。用户还可用音量大小调节按键5来调节喇叭所放胎心音量的大小，并在音量大小显示灯3上直观的观察到音量值的变化。
https://patents-google-com.translate.goog/patent/CN2467049Y/...
The user can also use the volume adjustment button 5 to adjust the volume of the fetal heartbeat played by the speaker, and can intuitively observe changes in the volume value on the volume display light 3 .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-04-20 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/EN/M29585EN....
Volume Control Button
Function: adjust the audio volume of the Fetal heart Sound
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
mk_lab
: Что такое "объем сердечного пульса", как предлагает Google? Уберите первый иероглиф. Получится объем сердца. /// Громкость и объем пишутся одинаково (volume) только на английском, но не на китайском. А "громкость пульса" вообще ни о чем не говорит
5 mins
|
|
Громкость аудиосигнала пульса плода
|
Something went wrong...