Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
salon PLAY
English translation:
PLAY [mobile operator] showroom
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 24 12:09
2 mos ago
18 viewers *
Polish term
salon PLAY
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego określenia
"Salon Play Kraków
Poszukujesz profesjonalnego doradztwa w sprawach telekomunikacyjnych? Chcesz zmienić swój plan taryfowy lub zakupić nowy telefon? Play Kraków, zlokalizowany w Centrum Handlowym Nowe Czyżyny, to idealne miejsce na rozpoczęcie Twojej telekomunikacyjnej przygody!
Play Kraków – zawsze blisko Ciebie!
Niezwykle szeroka oferta smartfonów i urządzeń mobilnych, a do tego atrakcyjne plany taryfowe i możliwość przeniesienia numeru do sieci. To oferta salonu sprzedaży Play w Centrum Nowe Czyżyny. Play to najchętniej wybierany operator komórkowy. Z usług Play korzysta już ponad 15 mln Polaków. W listopadzie 2013 marka wystartowała z ofertą 4G LTE, która obecnie swoim zasięgiem obejmuje ponad 92% populacji kraju Polski. Oferta dostępna w salonie to: Play Abonament, Play Mix, Play na kartę, Play Internet oraz Play dla firm. Na miejscu można skorzystać z fachowej porady przy doborze optymalnego rozwiązania, dopasowanego do indywidualnych potrzeb.
Nie czekaj dłużej i odwiedź salon Play w Krakowie! Miejsce to, stworzone zostało po to, by Cię wysłuchać, doradzić i zaproponować najlepsze rozwiązania dostosowane do Twoich potrzeb. Dzięki temu świat nowoczesnej telekomunikacji stanie przed Tobą otworem! Zachęcamy do odwiedzenia sklepu Play Kraków w dogodnych dla Ciebie godzinach od poniedziałku do soboty oraz w niedziele handlowe.
https://www.nowe-czyzyny.pl/sklepy/play/"
"Salon Play Kraków
Poszukujesz profesjonalnego doradztwa w sprawach telekomunikacyjnych? Chcesz zmienić swój plan taryfowy lub zakupić nowy telefon? Play Kraków, zlokalizowany w Centrum Handlowym Nowe Czyżyny, to idealne miejsce na rozpoczęcie Twojej telekomunikacyjnej przygody!
Play Kraków – zawsze blisko Ciebie!
Niezwykle szeroka oferta smartfonów i urządzeń mobilnych, a do tego atrakcyjne plany taryfowe i możliwość przeniesienia numeru do sieci. To oferta salonu sprzedaży Play w Centrum Nowe Czyżyny. Play to najchętniej wybierany operator komórkowy. Z usług Play korzysta już ponad 15 mln Polaków. W listopadzie 2013 marka wystartowała z ofertą 4G LTE, która obecnie swoim zasięgiem obejmuje ponad 92% populacji kraju Polski. Oferta dostępna w salonie to: Play Abonament, Play Mix, Play na kartę, Play Internet oraz Play dla firm. Na miejscu można skorzystać z fachowej porady przy doborze optymalnego rozwiązania, dopasowanego do indywidualnych potrzeb.
Nie czekaj dłużej i odwiedź salon Play w Krakowie! Miejsce to, stworzone zostało po to, by Cię wysłuchać, doradzić i zaproponować najlepsze rozwiązania dostosowane do Twoich potrzeb. Dzięki temu świat nowoczesnej telekomunikacji stanie przed Tobą otworem! Zachęcamy do odwiedzenia sklepu Play Kraków w dogodnych dla Ciebie godzinach od poniedziałku do soboty oraz w niedziele handlowe.
https://www.nowe-czyzyny.pl/sklepy/play/"
Proposed translations
(English)
3 +4 | PLAY [mobile operator] showroom | geopiet |
4 | PLAY Salon | Darius Saczuk |
4 | PLAY Hub, Play Shop | Darius Saczuk |
3 | PLAY emporium | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | PLAY Outlet / PLAY Store [AmE] | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
PLAY [mobile operator] showroom
.
Peer comment(s):
agree |
petrolhead
2 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Katarzyna Podlaszewska
31 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
legato
6 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Beata Claridge
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
PLAY Salon
P
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-02-24 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Normally, you would write "store", but "salon" will do the trick.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-02-24 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Normally, you would write "store", but "salon" will do the trick.
14 mins
PLAY Hub, Play Shop
Two other suggestions I would consider using.
37 mins
PLAY emporium
Very chic.
47 mins
PLAY Outlet / PLAY Store [AmE]
.
Discussion
Nie wiem, czy takie nadymanie tekstu poskutkuje w tłumaczeniu na EN. Ja bym sugerował pozostanie przy "Play mobile phone store/shop". Ale ja nie jestem marketingowcem. ;-)
BTW analogicznie nie ma teraz sklepów z samochodami, natomiast są salony dilerskie.