Konstantinos Gkofas Feb 21:

0 αποτελέσματα Πάντως, οι συμφράσεις "λέϊζερ αερίου He-Ne" και "λέϊζερ αερίων He-Ne" δεν υπάρχουν στη βιβλιογραφία (τουλάχιστον την προσβάσιμη μέσω Google), που σημαίνει ότι η κοινότητα έχει καταλήξει σε άλλον όρο, άρα από αυτή την άποψη --αν όχι λάθος-- μια διαφορετική απόδοση θα ήταν αδικαιολόγητη παρέκκλιση.

Anastasia Kalantzi Feb 19:

Λέιζερ αερίων /Gas lasers
13. Λέιζερ

ΙΔΡΥΜΑ ΕΥΓΕΝΙΔΟΥ
https://www.eef.edu.gr › media
PDF
Λέιζερ αερίων (Gas lasers: Argon ion, Helium Neon κ.λπ.). 2. Λέιζερ στερεάς ... εκπομπής είναι το Λέιζερ Ηλίου–Νέου (He–Ne) (εικ. 2.14). Εκπέμπει σε μήκη ...
Επίσης:
Το αέριο ήλιο μέσα στο σωλήνα λέιζερ παρέχει το μέσο για να επιτευχθεί η αναγκαία αντιστροφή πληθυσμού για την λειτουργία του λέιζερ
https://www.physics.auth.gr/uploads/attachment/translation/l...
Αν και κατά βάθος πιστεύω ότι είναι κείμενο από Πορτογαλική ή Πολωνέζικη μετάφραση, τις οποίες βρήκα στο διαδίκτυο και λέει ανοιχτά ότι είναι όντως τέτοιου είδους μετάφραση όταν υπάρχει ο ας πούμε πλεονασμός του όρου ''αέριον'', αλλά προσωπικά δεν θα το θεωρούσα ως λάθος, εφόσον πρόκειται για λέιζερ αερίων.

Konstantinos Gkofas Feb 19:

λέιζερ ηλίου-νέου Το gas είναι πλεονασμός και στον αγγλικό όρο, αφού ευγενή αέρια είναι και τα δύο (https://en.wikipedia.org/wiki/Helium–neon_laser). Νομίζω η απόδοση λέιζερ ηλίου-νέου επαρκεί και είναι κι ακριβής (http://users.ntua.gr/eglytsis/EO/Outline.pdf και πολλές άλλες πηγές στο διαδίκτυο).