Feb 12 04:32
3 mos ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Unit(s)
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Any transfer of funds to the Partnership’s account pursuant to this Section C(2) shall not entitle the EB-5 Petitioner to a subscription to one or more Units in the Partnership.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Паи |
Margarita Muravjova
|
| 4 | доля(и) в уставном капитале хозяйственного обществa |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Margarita Muravjova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Margarita Muravjova
Native in: Russian (Variant: Standard-Latvia) 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Паи
Если под "partnership" подразумевается что-то вроде товарищества, тогда первый вариант - это паи. Как второй вариант - доли
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: «что-то вроде» - почему не спросить аскера за дополнение перед ответом с 4-м уровнем уверенности?
3 hrs
|
| agree |
Denis Fesik
: Меняю свой комментарий: доля участия – это все-таки весь объем участия в капитале, по крайней мере я не встречал обособленных "долей" в смысле "units", так что паи
3 hrs
|
| agree |
Alexander Mikheyshin
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам!"
7 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
доля(и) в уставном капитале хозяйственного обществa
Любой перевод средств на счет Товарищества в соответствии с вышеупомянутым разделом C(2) не дает права заявителю EB-5 на приобретение одного или нескольких долей в Товариществе.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2024-02-12 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/76ff484...
https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=36766780
О порядке осуществления прав собственников ...
Портал правовой информации
http://pravo.gov.ru › proxy › ips
Заявление о выделении в натуре одного или нескольких имущественных паев подается на имя руководителя сельскохозяйственной коммерческой организации. Лицо ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2024-02-12 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Учредительный договор полного товарищества
Товарищество создается и действует на основании учредительного договора, который подписывается всеми его участниками.
Договором определяются:
размер и состав складочного капитала товарищества;
размер и порядок изменения долей каждого из участников в складочном капитале;
размер, состав, сроки и порядок внесения вкладов участников;
ответственность участников за нарушение обязанностей по внесению вкладов.
https://www.audit-it.ru/terms/agreements/polnoe_tovarishches...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2024-02-12 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/76ff484...
https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=36766780
О порядке осуществления прав собственников ...
Портал правовой информации
http://pravo.gov.ru › proxy › ips
Заявление о выделении в натуре одного или нескольких имущественных паев подается на имя руководителя сельскохозяйственной коммерческой организации. Лицо ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2024-02-12 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Учредительный договор полного товарищества
Товарищество создается и действует на основании учредительного договора, который подписывается всеми его участниками.
Договором определяются:
размер и состав складочного капитала товарищества;
размер и порядок изменения долей каждого из участников в складочном капитале;
размер, состав, сроки и порядок внесения вкладов участников;
ответственность участников за нарушение обязанностей по внесению вкладов.
https://www.audit-it.ru/terms/agreements/polnoe_tovarishches...
Discussion