Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Estate (and Generation Skipping Transfer) Tax Return
Portuguese translation:
Decrlaração de IR sobre bens (com transferência diretamente para os netos/geração ignorada)
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Jan 20 15:02
3 mos ago
21 viewers *
English term
Estate (and Generation Skipping Transfer) Tax Return
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
If the parties are married at the death of the first of the parties to die, the first spouse to die shall leave written instructions that directs his or her Portability Executor to elect to transfer to the surviving spouse the "deceased spousal unused exclusion amount", if any. Such written instructions shall direct the Portability Executor to undertake all procedures, whether statutory, regulatory, administrative or otherwise, to effect such election, which may include, but is not limited to, the fililng of a U.S. Estate (and Generation Skipping Transfer) Tax Return, Form 706.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | Decrlaração de IR sobre bens (com transferência diretamente para os netos/geração ignorada) | Mario Freitas |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Decrlaração de IR sobre bens (com transferência diretamente para os netos/geração ignorada)
https://portalfamososbr.com/pt/pages/6835-how-the-generation...
https://www.linkedin.com/pulse/formas-de-instituição-trusts-...
https://repositorio.fgv.br/server/api/core/bitstreams/25200a...
https://www.linkedin.com/pulse/formas-de-instituição-trusts-...
https://repositorio.fgv.br/server/api/core/bitstreams/25200a...
Peer comment(s):
agree |
Yuri Toledo
1 hr
|
Obrigado, Yuri!
|
|
agree |
Clauwolf
: na mosca
20 hrs
|
Obrigado, Claus!
|
|
agree |
Arthur Vasconcelos
1 day 17 hrs
|
Obrigado, Arthur!
|
|
agree |
Karla Taufner
1 day 19 hrs
|
Obrigado, Karla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Essa tradução vai exigir uma nota de rodapé explicando a lei americana.