This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4 11:45
4 mos ago
32 viewers *
Spanish term

una digital

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)
Hello dear ProZians,

I am working on a transcription of telephone conversations between a bank and a client. The client is complaining about the efforts of the bank, and says that he would like to do "una digital" (sometimes sounds like "una migital", but this seems unlikely). Could anyone shed any light? Here's a chunk of my transcription:

Siempre desplazamiento. Uno, dos. Hombre, las... cubrirse a un año o lo que sea es muy caro. Y yo creo que los problemas digamos que podemos tener con el euro-dólar son mucho más a corto plazo. Son de, de, de dos meses. No quiere decir que después no tengamos que repetir la operación de tres máximo. O sea, yo a mí la, la, la, o sea, por ejemplo hacer ***una digital*** a 1.13 que es como está ahora más o menos y pasarla, hacerlo en ***una digital*** de forma que no sé lo que cuesta. Si llega a 1.05 que nos den 75 millones y cuando esté a 1.15 hacer ***una digital*** a 1.10 que nos dé 50, no sé, lo que sea, de forma que si llega a 1.25 son... A 1.05 nos dan 20 y 125, digamos entre las dos. Esto no sé qué coste tienes.
Proposed translations (English)
4 +3 a digital one

Discussion

patransword (asker) Jan 6:
Answer found elsewhere Thank you for your input. After translating more and more reading on the subject, I went for "digital option", "digital" as a noun also seems to exist.
philgoddard Jan 4:
I find the context hard to understand. What do you mean by 'the efforts of the bank'?
Could 'digital' be a rate set by the system rather than a human?

Proposed translations

+3
7 mins

a digital one

I would say it refers to 'operación', i.e. 'hacer una digital' means to do a digital transaction/deal.
Peer comment(s):

agree neilmac : Seems logical, a digital transfer, etc.
4 hrs
agree Luisina Sagula
7 hrs
agree AllegroTrans
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search