Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"housing advocate\"
Portuguese translation:
agente comunitário habitacional
English term
"housing advocate"
https://housing.nv.gov/Resources/Affordable_Housing_Advocate...
https://www.chapa.org/jobs-board/housing-advocate-1
Proposed translations
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
agente comunitário habitacional / assistente social habitacional / ouvidor habitacional
O primeiro link oferecido como contexto faz lembrar um agente comunitário, enquanto o segundo parece mais um assistente social. Além disso, "ajuda para pessoas com problemas de moradia" pode ser várias coisas, inclusive um serviço de ouvidoria.
Espero que pelo menos uma das três se encaixe no contexto que você está trabalhando.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
advogado habitacional/advogado especialista em direito imobiliario
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
defensor da causa da habitaçãoda causa habitacional
https://www.google.com/search?q="defensor da causa habitacio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2023-12-20 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
defensor da causa da habitação / da causa habitacional
Falta o / em cima....
Uma alegria estar aqui ao lado do prefeito Arthur, um idealista defensor da causa habitacional, especialmente para as famílias de baixa renda.
Um defensor da causa da habitação, que dedicou boa parte da sua vida ali à Associação dos Moradores do Bairro 1º de Maio e a sua família até
| Acho que "um defensor da causa habitacional" não faz alusão ao cargo que ele ocupa. Não fica claro para mim pelo menos. |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
8 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Thiago Silva
23 hrs
|
|
Obrigada, Thiago!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
técnica responsável pela habitação (social)
https://www.google.com/search?q="técnica responsável pela ha...
| agree |
expressisverbis
: Acho que está mais para isto do que para outra coisa...
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
7 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
defensor de moradia
advocate: defensor, advogado (Marcílio Moreira de Castro, in: "Dicionário de direito, economia e contabilidade", p. 437.)
No sentido de "advogado" (homem/mulher da lei), traduz-se como "housing lawyer": https://www.google.com/search?q="housing lawyer"
Example Sentences
"O governador Wanderlei Barbosa sempre foi um defensor de moradia para as pessoas..."
https://www.instagram.com/marilonbarbosacastro/
"Promotorias legais populares e o papel da advocacia popular como defensor de moradia popular urbana." https://sociologiadodireitounesp.blogspot.com/2021/12/massac...
Other examples: https://www.google.com/search?q="defensor de moradia"
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
advogado habitacional, advogado de moradia
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ativista do direito à casa própria
E todas as iniciativas públicas de moradia têm "casa própria" no nome.
Discussion
If you have experienced homelessness or had problems with your housing, you can make a submission to the Advocate. Sharing your experience will help the Advocate drive change and advance the right to housing for all in Canada.
https://www.housingchrc.ca/en
Si vous avez été en situation d’itinérance ou avez rencontré des problèmes en matière de logement, vous pouvez transmettre vos observations à la défenseure. Partager votre expérience aidera la défenseure à entraîner des changements et à promouvoir le droit au logement pour tous au Canada.
https://www.housingchrc.ca/fr
Em francês chamam-lhe "defensor federal da habitação".